B2 · Le subordinate
Frasi concessive: obwohl
obwohl, auch wenn, egal ob
Quattro modi di concedere qualcosa, e ognuno mette il verbo in un posto diverso.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- trotz porta un nome, obwohl porta una frase.
- Forma
- obwohl es regnetobwohl + verbo in fondo
- Parole chiave
- obwohl
- obgleich
- trotzdem
- trotz
- dennoch
- auch wenn
- egal ob
- wie auch immer
- Trappola
- Sbagliato:Trotz es regnete, gingen wir.Giusto:Obwohl es regnete, gingen wir.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
| obwohl + verbo in fondo | obwohl es regnet |
| trotzdem + verbo subito | Trotzdem gehen wir. |
| trotz + genitivo | trotz des Regens |
| auch wenn + verbo in fondo | auch wenn es regnet |
| egal ob / qualunque cosa | egal ob es regnet |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
obwohl è una congiunzione e manda il verbo in fondo.
Wir gingen, obwohl es regnete.Ci siamo andati, benché piovesse.
trotz è una preposizione e regge il genitivo.
Trotz des Regens gingen wir.Ci siamo andati nonostante la pioggia.
auch wenn concede qualcosa che non è ancora deciso.
Auch wenn es teuer ist, kaufe ich es.Anche se è caro, lo compro.
egal ob e was auch immer lasciano l'esito completamente aperto.
Egal was passiert, ruf mich an.Qualunque cosa succeda, chiamami.
Frasi di esempio
Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.Benché fosse stanco, ha continuato a lavorare.
Trotz der Kälte blieben wir draußen.Nonostante il freddo siamo rimasti fuori.
Auch wenn du recht hast, sag es netter.Anche se hai ragione, dillo con più garbo.
Egal wie spät es wird, ich warte.Per quanto tardi si faccia, aspetto.
Sie kam, obwohl niemand sie eingeladen hatte.È venuta benché nessuno l’avesse invitata.
Altre 6 frasi di esempio
Obwohl es spät ist, rufe ich an.Benché sia tardi, telefono.
Trotz aller Mühe klappte es nicht.Nonostante tutti gli sforzi non ha funzionato.
Auch wenn niemand kommt, feiern wir.Anche se non viene nessuno, festeggiamo.
Wer auch immer das war, er hat sich nicht gemeldet.Chiunque sia stato, non si è fatto vivo.
Sie lächelte, obwohl ihr nicht danach war.Ha sorriso, benché non ne avesse voglia.
Egal ob heute oder morgen, mir ist es recht.Oggi o domani, per me va bene lo stesso.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Trotz è una preposizione e può portare solo un sintagma nominale, mai una frase: trotz des Regens. Appena servono un soggetto e un verbo, la parola è obwohl. L'italiano inganna proprio qui, perché «nonostante» regge tutt'e due — «nonostante la pioggia» e «nonostante piovesse» — e invita a costruire un trotz dass che non esiste.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Obwohl è una congiunzione e manda il verbo in fondo: Wir gingen, obwohl es regnete. È il «benché» che introduce un fatto — e a differenza dell'italiano non vuole nessun congiuntivo.
Trotz invece è una preposizione e regge il genitivo: trotz des Regens. Può portare solo un sintagma nominale, mai una frase. L'italiano separa la stessa cosa con «nonostante la pioggia» e «benché piovesse», quindi la divisione è nota; nuovo è il caso, e il fatto che «nonostante» in italiano possa reggere anche una frase, mentre trotz non lo fa mai.
Auch wenn concede qualcosa non ancora deciso — «anche se» — e egal ob o was auch immer lasciano l'esito completamente aperto: Egal was passiert, ruf mich an. Tutte mandano il verbo in fondo; solo trotzdem, che è un avverbio, lascia il verbo subito dopo di sé.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 114 · Le particelle modaliTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sein · haben · gehen · werden · kommen · bleiben · sagen · arbeiten