B2 · Le subordinate
Conseguenza e mezzo: sodass, indem, ohne dass
sodass, so … dass, indem, ohne dass, statt dass
Frasi che dicono che cosa è seguito, come si è fatto qualcosa e che cosa non è successo — tutte con il verbo in fondo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Come: indem. Che cosa è seguito: sodass. Che cosa non è successo: ohne dass.
- Forma
- Es regnete, sodass wir zu Hause blieben.conseguenza
- Parole chiave
- sodass
- so
- dass
- indem
- dadurch
- ohne
- statt
- anstatt
- Trappola
- Sbagliato:Er war so müde, sodass er sofort einschlief.Giusto:Er war so müde, dass er sofort einschlief.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| conseguenza | Es regnete, sodass wir zu Hause blieben. |
| grado e conseguenza | Es war so kalt, dass wir zu Hause blieben. |
| mezzo — facendo | indem man früher aufsteht |
| mezzo, con enfasi | dadurch, dass er früher aufstand |
| senza che — altro soggetto | ohne dass es jemand merkt |
| invece che — altro soggetto | statt dass die Kinder helfen |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
sodass dà una conseguenza e segue la principale.
Der Zug hatte Verspätung, sodass ich den Anschluss verpasste.Il treno era in ritardo, cosicché ho perso la coincidenza.
so … dass mette il grado nella principale e la conseguenza dopo.
Er war so müde, dass er sofort einschlief.Era così stanco che si addormentò subito.
indem risponde a «come?» e corrisponde al gerundio italiano.
Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt.Impara i vocaboli scrivendo delle schede.
ohne dass e statt dass servono quando i soggetti sono diversi; con lo stesso soggetto si usano ohne … zu e statt … zu.
Er ging, ohne dass wir es bemerkten.Se ne andò senza che ce ne accorgessimo.
Frasi di esempio
Es schneite die ganze Nacht, sodass die Straßen gesperrt wurden.Ha nevicato tutta la notte, cosicché le strade sono state chiuse.
Die Musik war so laut, dass wir nichts verstanden.La musica era così forte che non capivamo niente.
Man kann Geld sparen, indem man selbst kocht.Si possono risparmiare soldi cucinando da sé.
Sie half uns, ohne dass wir sie darum gebeten hatten.Ci ha aiutati senza che glielo avessimo chiesto.
Die Eltern machen alles, statt dass die Kinder mithelfen.I genitori fanno tutto, invece che siano i figli a dare una mano.
Altre 6 frasi di esempio
Ich habe den Wecker nicht gehört, sodass ich zu spät kam.Non ho sentito la sveglia, cosicché sono arrivato in ritardo.
Der Koffer war so schwer, dass ich ihn nicht tragen konnte.La valigia era così pesante che non riuscivo a portarla.
Er beruhigte das Kind, indem er ihm etwas vorsang.Ha calmato il bambino cantandogli qualcosa.
Dadurch, dass alle mitgeholfen haben, waren wir schnell fertig.Grazie al fatto che tutti hanno dato una mano, abbiamo finito presto.
Die Tür ging auf, ohne dass jemand sie berührt hatte.La porta si è aperta senza che nessuno l'avesse toccata.
Sie verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.È uscita dalla stanza senza dire una parola.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Sodass è so e dass già fusi in una parola — proprio come «cosicché» è «così» e «che» —, quindi so müde, sodass dice «così» due volte, come un «così stanco, cosicché». In italiano nessuno lo direbbe, e in tedesco bisogna decidere dove va il peso: sul grado, con so nella principale e un semplice dass dopo la virgola, oppure sul risultato nel suo insieme, senza so nella principale e con sodass dopo la virgola: Er war müde, sodass er sofort einschlief.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Tre tipi di subordinata completano quello che weil e damit hanno cominciato. Una conseguenza si introduce con sodass, oppure con so nella principale e dass all'inizio della subordinata: Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel. — Es regnete so stark, dass das Spiel ausfiel. È la stessa ripartizione che c'è tra «cosicché» e «così … che»: la seconda versione mette il peso sul grado, ha piovuto così forte che la partita è stata annullata.
Il mezzo — come si ottiene qualcosa — si introduce con indem: Man spart Energie, indem man die Heizung herunterdreht. L'italiano usa qui il gerundio, «abbassando il riscaldamento», e il tedesco non ha niente del genere, quindi il tutto diventa una frase. Dadurch, dass dice la stessa cosa insistendo sul mezzo: Dadurch, dass er früh losfuhr, kam er nicht in den Stau.
Altre due descrivono ciò che non succede. Ohne dass è «senza che» e (an)statt dass è «invece che», con un soggetto proprio, esattamente come in italiano: Er nahm das Geld, ohne dass es jemand merkte. Quando le due parti hanno lo stesso soggetto, la norma è l'infinito, più breve: ohne etwas zu sagen, statt zu helfen — «senza dire niente», «invece di aiutare». Tutte queste frasi mandano il verbo in fondo e sono separate da una virgola.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 125 · La formazione delle paroleTorna al percorso