B2DialogoVita quotidiana1 min
Auf dem Bürgeramt
Registrare un nuovo indirizzo — e l’unico documento che manca.
Una conversazione in un ufficio comunale. Fai attenzione al linguaggio formale dell’amministrazione (Ich benötige …, Sie müssten …) e a come il cittadino resta cortese mentre chiede una soluzione.
Guten Morgen. Ihre Wartenummer, bitte? Gut. Was kann ich für Sie tun?
Guten Morgen. Ich bin vor zehn Tagen umgezogen und möchte meine neue Adresse anmelden.
Dafür brauche ich Ihren Ausweis und die Bestätigung Ihres Vermieters.
Hier ist mein Ausweis. Die Bestätigung habe ich leider nicht. Mein Vermieter ist gerade im Urlaub und kommt erst in drei Wochen zurück.
Ohne die Bestätigung kann ich Sie leider nicht anmelden. So ist das Gesetz.
Das verstehe ich. Aber man muss sich doch innerhalb von zwei Wochen anmelden, oder? Was soll ich da machen?
Das stimmt. Gibt es denn eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf? Eine Firma zum Beispiel?
Ja, es gibt eine Firma, die sich um das Haus kümmert. Daran habe ich gar nicht gedacht.
Dann fragen Sie dort nach. Die Bestätigung können Sie uns auch per E-Mail schicken. Ich gebe Ihnen das Formular mit.
Und wenn es länger als zwei Wochen dauert?
Dann schreiben Sie uns kurz, warum. Wenn Sie zeigen können, dass Sie es versucht haben, gibt es kein Problem.
Vielen Dank, das hilft mir sehr.
Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Ich bin vor zehn Tagen umgezogen. Ich möchte meine neue Adresse anmelden.
Dann brauche ich Ihren Ausweis und ein Papier von Ihrem Vermieter.
Hier ist mein Ausweis. Das Papier habe ich nicht. Mein Vermieter ist im Urlaub, noch drei Wochen.
Ohne das Papier geht es leider nicht.
Aber ich muss mich in zwei Wochen anmelden. Was kann ich machen?
Gibt es eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf? Eine Firma vielleicht?
Ja, es gibt eine Firma für das Haus. Daran habe ich nicht gedacht.
Fragen Sie dort. Sie können uns das Papier auch per E-Mail schicken.
Und wenn es länger dauert?
Dann schreiben Sie uns, warum. Dann ist das kein Problem.
Vielen Dank!
Un clic su una parola la cerca nel lessico di questo sito.
- Parole
- 179
- Frasi
- 27
- Parole per frase
- 6,6
- nel lessico
- 100 %
- livello misurato
- B1
- Tempo di lettura
- 1 min
Grammatica in questo testo
Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.
die Bestätigung Ihres Vermieters
Il tedesco burocratico usa il genitivo: die Bestätigung Ihres Vermieters. Il genitivo →
innerhalb von zwei Wochen · Ihre Wartenummer
Lessico formale allo sportello: innerhalb von invece di in, Ihre Wartenummer, e il Sie di cortesia dall’inizio alla fine. Dare del tu e del Lei: du, Sie →
sich doch innerhalb von zwei Wochen anmelden · sich um das Haus kümmert
Verbi riflessivi: sich anmelden, sich kümmern. Verbi sempre riflessivi →
Le parole da B2 in su in questo testo
Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 1 delle 116 parole di questo testo sono di livello B2 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.
stimmen
accordare
B2
Le liste di parole di questo testo
Le parole di questo testo si trovano in 21 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.
Domande di comprensione
5 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.
1. Was braucht Frau Lang für die Anmeldung?
Frau Langs zweiter Beitrag.
Achte auf das Wort „Ausweis“.
Ihren Ausweis und die Bestätigung Ihres Vermieters
2. Warum hat Herr Yilmaz die Bestätigung nicht?
Lies die Antwort von Herrn Yilmaz.
Achte auf das Wort „Urlaub“.
Mein Vermieter ist gerade im Urlaub
3. Welche Lösung schlägt Frau Lang vor?
Lies den Beitrag mit „zum Beispiel“.
Achte auf das Verb „unterschreiben“.
Gibt es denn eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf?
4. Wie kann Herr Yilmaz die Bestätigung schicken?
Lies Frau Langs Beitrag mit „Dann fragen Sie dort nach“.
Achte auf „per“.
auch per E-Mail schicken
5. Was passiert, wenn es länger als zwei Wochen dauert?
Frau Langs letzter Beitrag.
Achte auf das Wort „versucht“.
gibt es kein Problem