B2RaccontoVita quotidiana1 min
Der Dialekt
Una giovane del nord comincia a lavorare in un paese bavarese e non capisce i colleghi.
Un racconto che cambia punto di vista. La prima parte è raccontata al preterito; nell’ultimo paragrafo il narratore riferisce ciò che Sophie pensa ora e per farlo passa al congiuntivo I: der Dialekt sei … kein Zeichen von Ablehnung. Nota anche es hätte gewirkt, il congiuntivo II di qualcosa che non è successo.
Als Sophie aus Hamburg in einem kleinen Ort in Bayern ihre erste Stelle begann, glaubte sie, gut Deutsch zu können. Schon am ersten Tag merkte sie, dass das nur zur Hälfte stimmte.
Ihre Kollegen sprachen untereinander einen Dialekt, von dem sie anfangs kaum ein Wort verstand. Wenn sie mit ihr redeten, gaben sie sich Mühe, Hochdeutsch zu sprechen. Sobald das Gespräch aber lebhaft wurde, fielen sie in ihre eigene Sprache zurück.
Zuerst fühlte sich Sophie fremd und allein. Mit der Zeit begann sie jedoch, einzelne Wörter zu erkennen, und nach einigen Monaten verstand sie das meiste. Selbst sprechen wollte sie den Dialekt nicht; es hätte auf sie gewirkt, als würde sie sich verkleiden.
Inzwischen sieht sie die Sache anders. Der Dialekt sei für ihre Kollegen kein Zeichen von Ablehnung, sondern von Nähe. Dass sie manchmal auch mit ihr in ihrer eigenen Sprache reden, nimmt sie heute als gutes Zeichen.
Un clic su una parola la cerca nel lessico di questo sito.
- Parole
- 149
- Frasi
- 11
- Parole per frase
- 13,5
- nel lessico
- 100 %
- livello misurato
- B2
- Tempo di lettura
- 1 min
Le parole da B2 in su in questo testo
Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 6 delle 102 parole di questo testo sono di livello B2 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.
das Hochdeutsch
il tedesco standard
B2der Dialekt
il dialetto
B2einzeln
singolarmente, sfuso
B2fremd
estraneo, sconosciuto
B2lebhaft
vivace, animato
C1stimmen
accordare
B2
Le liste di parole di questo testo
Le parole di questo testo si trovano in 20 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.
Domande di comprensione
4 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.
1. Was glaubte Sophie, als sie die Stelle begann?
glaubte sie, gut Deutsch zu können
2. Wann sprachen die Kollegen wieder Dialekt?
Sobald das Gespräch aber lebhaft wurde
3. Warum wollte Sophie den Dialekt nicht selbst sprechen?
es hätte auf sie gewirkt, als würde sie sich verkleiden
4. Wie sieht Sophie den Dialekt heute?
sondern von Nähe