B1 · Stile, scrittura e sfumature
Congiunzioni in due parti: entweder … oder, weder … noch
sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch, zwar … aber
Cinque coppie che incorniciano due alternative o due aggiunte — e la prima metà decide l'ordine quando apre la frase.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Due parti, un solo senso — e weder … noch non vuole nessun kein.
- Forma
- entweder heute oder morgeno … o
- Parole chiave
- entweder
- oder
- weder
- noch
- sowohl
- als auch
- nicht nur
- sondern auch
- zwar
- aber
- Trappola
- Sbagliato:Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust.Giusto:Ich habe weder Zeit noch Lust.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| o … o | entweder heute oder morgen |
| né … né | weder Kaffee noch Tee |
| sia … sia | sowohl in Berlin als auch in Wien |
| non solo … ma anche | nicht nur schnell, sondern auch billig |
| è vero che … ma | zwar teuer, aber gut |
| all'inizio della frase | Zwar ist es spät, aber wir bleiben. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Tra due parole o due gruppi, la coppia non cambia nulla nell'ordine delle parole.
Er spricht sowohl Tedesca als auch Spanisch.Parla sia inglese sia spagnolo.
All'inizio della frase weder, nicht nur e zwar contano come primo elemento, quindi il verbo li segue.
Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist hell.L'appartamento è piccolo, è vero, ma è luminoso.
Tra due frasi noch occupa il primo posto, quindi il verbo viene subito dopo.
Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.Non ha né telefonato né scritto.
sondern e aber vogliono sempre la virgola; oder, noch e als auch non la vogliono tra due gruppi.
Das ist nicht nur praktisch, sondern auch schön.Non è solo pratico, ma anche bello.
Frasi di esempio
Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.Andiamo o in treno o in autobus.
Ich habe weder Zeit noch Lust.Non ho né tempo né voglia.
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten im Krankenhaus.Sia mia madre sia mio padre lavorano in ospedale.
Sie ist nicht nur Ärztin, sondern auch Musikerin.Non è solo medico, ma anche musicista.
Das Essen war zwar teuer, aber sehr gut.Il cibo era caro, è vero, ma molto buono.
Altre 6 frasi di esempio
Du kannst entweder bar oder mit Karte zahlen.Puoi pagare o in contanti o con la carta.
Er hat weder angerufen noch geschrieben.Non ha né telefonato né scritto.
Das Museum ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant.Il museo è interessante sia per i bambini sia per gli adulti.
Nicht nur die Miete ist gestiegen, sondern auch der Strompreis.Non solo è aumentato l'affitto, ma anche il prezzo della luce.
Zwar hat es geregnet, aber wir hatten trotzdem Spaß.È vero che ha piovuto, ma ci siamo divertiti lo stesso.
Weder der Bus noch die Bahn fährt heute.Oggi non circolano né l'autobus né il treno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano mette un «non» davanti al verbo: «non ho né tempo né voglia». L'abitudine passa da sola, e ne viene weder keine Zeit noch keine Lust — due negazioni che in tedesco non si rafforzano, ma rendono la frase sbagliata. Weder … noch è già la negazione completa, e i nomi dopo weder e noch restano senza niente.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il tedesco ha un piccolo gruppo di congiunzioni in due parti che incorniciano una coppia, proprio come l'italiano: entweder … oder («o … o»), weder … noch («né … né»), sowohl … als auch («sia … sia»), nicht nur … sondern auch («non solo … ma anche») e zwar … aber («è vero che … ma»). Quasi sempre uniscono due parole o due gruppi, e allora l'ordine delle parole non cambia affatto: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
Quando uniscono due frasi intere, la prima metà decide l'ordine. Weder, nicht nur e zwar possono aprire la frase e contano allora come primo elemento, quindi il verbo viene subito dopo: Zwar ist das Hotel teuer, aber es liegt zentral. Le seconde metà oder, sondern e aber restano fuori dalla loro frase come un normale und, mentre noch occupa da solo il primo posto: Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.
La virgola segue una regola semplice: sondern e aber la vogliono sempre, perché introducono un contrasto; oder, noch e als auch non la vogliono quando uniscono soltanto due gruppi. E qui l'italiano svia: dice «non ho né tempo né voglia», con un «non» davanti al verbo. Weder … noch è già tutta la negazione, e un nicht o un kein accanto non la rafforza, ma rovina la frase.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 107 · Verbi impersonali: es regnetTorna al percorso