B1 · Il verbo: presente e radice
Infiniti con zu, e senza
Ich versuche zu kommen. Ich muss kommen.
Quasi tutti i verbi vogliono zu davanti a un secondo infinito; una lista corta e chiusa non lo vuole.
Qui il tedesco è più semplice di quel che sembra, perché le possibilità sono due sole: zu o niente. L'italiano sceglie fra «a», «di» e niente a seconda del verbo — «cominciare a», «cercare di», «volere» — e quella scelta è lessicale, da imparare verbo per verbo. La scelta tedesca è binaria e la lista delle eccezioni è corta.
La regola normale è zu: Ich versuche zu schlafen, Es ist wichtig, jeden Tag zu üben. Con un verbo separabile lo zu si infila dentro: Vergiss nicht, mich anzurufen.
Non prendono zu i verbi modali, werden e lassen, e a loro si aggiungono sehen, hören, gehen, bleiben e helfen. I modali sono la parte facile, perché «devo andare» e «posso venire» non hanno nulla in mezzo nemmeno in italiano; le altre cinque vanno imparate a parte: Wir gehen essen, Bleib sitzen, Er hilft mir aufräumen.
Die Form
| con zu — il caso normale | Ich hoffe, dich zu sehen. |
| verbo separabile | Ich hoffe, dich anzurufen. |
| senza zu — i modali | Ich muss gehen. |
| senza zu — lassen, sehen, hören | Ich lasse ihn warten. Ich sehe sie kommen. |
| senza zu — gehen, bleiben, helfen | Wir gehen essen. Bleib sitzen. |
Die Regeln im Einzelnen
Quasi tutti i verbi prendono zu davanti a un infinito che li segue.
Ich versuche zu schlafen.Sto cercando di dormire.
I verbi modali, werden e lassen prendono l'infinito nudo.
Ich lasse das Auto reparieren.Faccio riparare la macchina.
Con un verbo separabile lo zu va dentro.
Vergiss nicht, mich anzurufen.Non dimenticare di chiamarmi.
L'infinito con zu sta in fondo alla propria frase.
Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.È importante esercitarsi ogni giorno.
Woran man es erkennt
- zu
- versuchen
- hoffen
- vergessen
- anfangen
- aufhören
- beginnen
- vorhaben
Beispielsätze
Ich habe vor, früher aufzustehen.Ho intenzione di alzarmi prima.
Sie hat aufgehört zu rauchen.Ha smesso di fumare.
Er hilft mir aufräumen.Mi aiuta a mettere in ordine.
Wir haben ihn kommen sehen.L'abbiamo visto arrivare.
Ich habe keine Lust auszugehen.Non ho voglia di uscire.
Noch 6 Beispielsätze
Ich freue mich, dich zu sehen.Sono contento di vederti.
Fang bitte an aufzuräumen.Comincia a mettere in ordine, per favore.
Sie lässt sich die Haare schneiden.Si fa tagliare i capelli.
Wir gehen heute Abend essen.Stasera andiamo a mangiare fuori.
Es hat aufgehört zu regnen.Ha smesso di piovere.
Bleib bitte sitzen.Resta seduto, per favore.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano mette «a» o «di» davanti a quasi tutti gli infiniti e non mette niente dopo i modali, che è la stessa divisione del tedesco — solo che la lista tedesca delle eccezioni è più lunga e comprende lassen, sehen, hören, gehen, bleiben e helfen. La via sicura è imparare esplicitamente quei verbi, perché il gruppo dei modali da solo non li copre, e uno zu di troppo dopo lassen è uno degli errori più udibili a questo livello.
Modali, lassen, sehen, hören, gehen — senza zu.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.