B2 · Il passivo
Il passivo impersonale
Hier wird nicht geraucht.
Il tedesco può costruire un passivo da un verbo senza oggetto — e la frase resta senza soggetto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Nessun oggetto, nessun soggetto — solo l'attività.
- Forma
- es wird getanztsi balla (presente)
- Parole chiave
- es wird
- hier wird
- wird
- worden
- man
- Trappola
- Sbagliato:Hier wird es nicht geraucht. — Es wird geraucht nicht.Giusto:Hier wird nicht geraucht.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare negazione
| si balla (presente) | es wird getanzt |
| si ballava (passato) | es wurde getanzt |
| si è ballato (Perfekt) | es ist getanzt worden |
| con es | Es wird getanzt. |
| senza es | Heute wird getanzt. |
| negato | Hier wird nicht geraucht. |
| con verbo modale | Hier muss leise gesprochen werden. |
| come avviso | Jetzt wird geschlafen! |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un verbo senza oggetto può formare comunque un passivo.
Hier wird gearbeitet.Qui si sta lavorando.
La frase non ha nessun soggetto.
Es wird viel geredet.Se ne parla molto.
es compare solo per occupare la prima posizione e sparisce negli altri casi.
Am Freitag wird gefeiert.Venerdì si festeggia.
Un verbo modale può montarci sopra.
Hier darf nicht geparkt werden.Qui non si può parcheggiare.
Frasi di esempio
Hier wird nicht geraucht.Qui non si fuma.
Bei uns wird um acht gegessen.Si mangia alle otto.
Es wurde lange diskutiert.Se ne è discusso a lungo.
Sonntags wird nicht gearbeitet.La domenica non si lavora.
Jetzt wird aufgeräumt!E adesso si mette in ordine!
Altre 6 frasi di esempio
Es wird gleich angefangen.Si comincia subito.
In der Bibliothek wird nicht gesprochen.In biblioteca non si parla.
Gestern wurde bis spät gefeiert.Ieri si è festeggiato fino a tardi.
In dieser Familie wird viel gelacht.In questa famiglia si ride molto.
Es muss noch viel geübt werden.C'è ancora molto da esercitare.
Bei Rot wird gehalten.Con il rosso ci si ferma.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La costruzione non ha un soggetto da spostare, quindi le normali regole di ordine fanno tutto il lavoro: il participio sta per ultimo, nicht subito prima di lui, e quello che viene per primo caccia via l'es. Trattare quell'es come un soggetto vero e lasciarlo è l'errore, e viene dall'italiano, dove il «si» resta sempre.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Un verbo senza oggetto può formare comunque un passivo: Hier wird gearbeitet, Hier wird nicht geraucht, Am Freitag wird gefeiert. La frase non ha nessun soggetto: dice soltanto che l'attività avviene.
L'italiano fa qualcosa di simile con il «si» — «qui non si fuma», «venerdì si festeggia» — quindi la sensazione è nota e anche il registro: è quello dei cartelli e degli avvisi. La meccanica invece è un'altra: il tedesco lo costruisce come un passivo vero, con werden e il participio.
Es compare solo per occupare la prima posizione e sparisce appena qualcos'altro la occupa: Es wird am Freitag gefeiert diventa Am Freitag wird gefeiert. E un verbo modale può montarci sopra: Hier darf nicht geparkt werden.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 128 · Stile nominale e stile verbaleTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: werden · arbeiten · dürfen · essen · reden