B1 · Le subordinate
Domande indirette e frasi infinitive
ob, parole interrogative e zu con l'infinito
Una domanda dentro una frase smette di essere una domanda — e una frase senza soggetto proprio prende zu.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- ob per una domanda, wenn per una condizione.
- Forma
- Wann kommt der Zug?diretta
- Parole chiave
- ob
- wann
- wo
- wie
- warum
- zu
- um ... zu
- ohne ... zu
- Trappola
- Sbagliato:Ich weiß nicht, wenn er kommt.Giusto:Ich weiß nicht, wann er kommt.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
segnale di domanda
| diretta | Wann kommt der Zug? |
| indiretta | Weißt du, wann der Zug kommt? |
| sì o no | Er fragt, ob du Zeit hast. |
| infinito con zu | Ich habe vergessen anzurufen. |
| um … zu | Ich rufe an, um einen Termin zu machen. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Una domanda indiretta è una subordinata: verbo in fondo e nessun punto interrogativo dentro.
Ich weiß nicht, wo er wohnt.Non so dove abita.
Una domanda da sì o no si introduce con ob.
Sie hat gefragt, ob wir kommen.Ha chiesto se venivamo.
Quando le due frasi hanno lo stesso soggetto, si usa un infinito con zu al posto di dass.
Ich hoffe, dich bald zu sehen.Spero di vederti presto.
Con un verbo separabile lo zu va fra prefisso e radice: anzurufen, aufzustehen.
Es ist Zeit aufzustehen.È ora di alzarsi.
Frasi di esempio
Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?Mi può dire dov’è la stazione?
Ich weiß nicht, ob das stimmt.Non so se è vero.
Er hat versprochen, morgen anzurufen.Ha promesso di telefonare domani.
Wir sind früher gefahren, um den Stau zu vermeiden.Siamo partiti prima per evitare la coda.
Sie ging, ohne etwas zu sagen.Se n’è andata senza dire niente.
Altre 8 frasi di esempio
Weißt du, wie lange das dauert?Sai quanto tempo ci vuole?
Sie hat mich gefragt, ob ich Zeit hätte.Mi ha chiesto se avevo tempo.
Ich habe vergessen, das Fenster zuzumachen.Ho dimenticato di chiudere la finestra.
Es ist schwer, das zu erklären.È difficile spiegarlo.
Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.È andato via senza salutare.
Wir haben angefangen, Deutsch zu lernen.Abbiamo cominciato a studiare il tedesco.
Ich weiß nicht, warum sie nicht angerufen hat.Non so perché non abbia telefonato.
Sie fuhr in die Stadt, um einzukaufen.È andata in centro a fare la spesa.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il «se» italiano fa due mestieri che il tedesco distribuisce su due parole. Ob è il «se» di «non so se viene»; wenn è il «se» di «se piove». Sbagliare non produce una frase scorretta ma un'altra frase, ed è per questo che nessuno la corregge. La prova è facile: se ci si può aggiungere «o no», è ob; se si può sostituire con «nel caso in cui», è wenn.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Una domanda indiretta è una subordinata: il verbo va in fondo e dentro non c'è punto interrogativo. Ich weiß nicht, wo er wohnt. La parola interrogativa resta e fa da congiunzione.
Qui sta la divisione che l'italiano non prepara. Se la domanda era da sì o no, la congiunzione è ob: Sie hat gefragt, ob wir kommen. L'italiano usa «se» per questo — e usa «se» anche per la condizione, «se piove». Il tedesco ha due parole distinte, e confonderle trasforma una domanda in una condizione: Ich weiß nicht, wenn er kommt non significa «non so se viene».
Quando le due metà hanno lo stesso soggetto, al posto di dass si usa un infinito con zu: Ich hoffe, dich bald zu sehen. Con un verbo separabile lo zu si infila dentro la parola: anzurufen, aufzustehen.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 82 · Sostantivare: das LesenTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sein · sagen · haben · können · gehen · sehen · fahren · stimmen