A2 · Gli articoli
Dimostrativi: dieser, jener
dieser, jener, der da
Il tedesco indica con dieser — e soprattutto con un der accentato, che è quello che la gente dice davvero.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Indica con dieser o con der più da, non con jener.
- Forma
- dieser, diese, diesessi declina come der
- Parole chiave
- dieser
- diese
- dieses
- jener
- hier
- da
- solch
- manch
- Trappola
- Sbagliato:Ich nehme jenen Mantel.Giusto:Ich nehme den Mantel da.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme a confronto
Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in tedesco, così si confrontano subito.
| si declina come der | dieser, diese, dieses |
| accusativo, dativo, genitivo | diesen, diesem, dieses |
| accentato, da solo | Den kenne ich. |
| genitivo e dativo plurale | dessen, deren, denen |
| formale, soprattutto scritto | jener, jene, jenes |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
dieser si declina esattamente come der.
Ich nehme diesen Mantel.Prendo questo cappotto.
Un der accentato da solo è il dimostrativo di tutti i giorni.
Der war es.È stato lui.
hier e da segnano vicino e lontano, non jener.
Nicht das Buch hier, das da.Non questo libro, quello.
Le forme autonome si staccano al genitivo e al dativo plurale.
Ich habe mit denen gesprochen.Ho parlato con loro.
Frasi di esempio
Dieses Jahr fahren wir nicht weg.Quest’anno non partiamo.
Diesen Film habe ich schon gesehen.Questo film l’ho già visto.
Wer war das? — Der da.Chi era? — Quello là.
Solche Fehler passieren.Errori del genere capitano.
Manche Leute mögen das nicht.A qualcuno questo non piace.
Altre 6 frasi di esempio
Diese Woche habe ich frei.Questa settimana sono libero.
In diesem Fall stimme ich zu.In questo caso sono d'accordo.
Das da gefällt mir besser.Quello lì mi piace di più.
Denen kann man vertrauen.Di quelli ci si può fidare.
So einen Mantel suche ich.Cerco un cappotto così.
Dieser hier, bitte.Questo qui, per favore.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Jener è grammaticalmente impeccabile e appartiene al tedesco scritto e piuttosto formale; dirlo in un negozio suona come una battuta di un romanzo dell’Ottocento. Il tedesco segna vicino e lontano con hier e da, ed è per questo che chi ha memorizzato «questo = dieser, quello = jener» finisce per suonare artificioso proprio nelle situazioni in cui indicare conta di più.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Dieser significa «questo» e si declina esattamente come der: dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Kind. Vale la pena riconoscere tutto ciò che segue lo schema di der, perché una sola tabella copre anche dieser, jeder, jener, welcher, mancher, solcher.
Jener significa «quello» ed è quasi morto nel parlato. Il tedesco segna la distanza in un altro modo: usa dieser o un der accentato e aggiunge hier o da — der Mantel hier, das Buch da. Tradurre «quello» con jener dà tedesco corretto e vistosamente libresco.
Il dimostrativo più frequente di tutti è semplicemente der accentato, da solo: Den kenne ich, Die war das, Das ist gut. Il tedesco parlato lo usa di continuo, e le sue forme si staccano dall’articolo al genitivo e al dativo plurale: dessen, deren, denen.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 59 · Il primo posto della fraseTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sein · haben · sehen · nehmen · fahren · sprechen · mögen