Sviluppo di videogiochi

Der Speicherpunkt è il punto di salvataggio, e dentro la parola c’è un granaio. Der Speicher — oggi la memoria di un computer, l’accumulo di energia, il serbatoio dell’acqua — viene dal latino tardo spicarium, il deposito del grano, a sua volta da spica, la spiga. L’alto tedesco antico lo prese come nome del granaio e del locale dove si teneva il raccolto, e in una parte della Germania il sottotetto si chiama ancora oggi der Speicher. Da lì viene il verbo speichern, mettere da parte, conservare per dopo; e da lì, con un salto che la parola ha fatto senza cambiare forma, si arriva ai dati: den Spielstand speichern è riporre il raccolto di una partita. Un lettore italiano ha la spiga davanti agli occhi e non la vede, perché « salvare » guarda a un’altra immagine, quella di chi scampa a un pericolo. Il tedesco non salva niente: accantona, come si faceva con il grano prima dell’inverno. Il resto della lista segue la strada di un gioco, dal Prototyp al Feinschliff.