Teoria dei giochi

Die beste Antwort è la miglior risposta della teoria dei giochi: la strategia che rende di più contro una data scelta dell’avversario. In tedesco, come in italiano, il superlativo vuole di norma l’articolo determinativo: die beste Lösung, la soluzione migliore, perché di migliore ce n’è una sola. Qui però la regola cede, e per una ragione di sostanza: contro la stessa mossa possono esserci due o tre risposte che rendono esattamente lo stesso. Per questo i manuali scrivono eine beste Antwort, e al plurale mehrere beste Antworten. La desinenza dell’aggettivo segue l’articolo, non il senso. Dopo die è debole: die beste Antwort, der besten Antwort. Dopo eine è mista, uguale alla debole al femminile nominativo ma non al maschile: ein bester Zug. Senza articolo è forte: beste Antworten. La negazione si comporta come ein, e infatti si dice Schweigen ist keine beste Antwort. Chi incontra eine beste Antwort non deve dunque sospettare un refuso: è il modo esatto di dire che la migliore non è necessariamente l’unica.