Mosse, payoff ed equilibri: il tedesco per decidere contro chi pensa a sua volta.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die beste Antwort è la miglior risposta della teoria dei giochi: la strategia che rende di più contro una data scelta dell’avversario. In tedesco, come in italiano, il superlativo vuole di norma l’articolo determinativo: die beste Lösung, la soluzione migliore, perché di migliore ce n’è una sola. Qui però la regola cede, e per una ragione di sostanza: contro la stessa mossa possono esserci due o tre risposte che rendono esattamente lo stesso. Per questo i manuali scrivono eine beste Antwort, e al plurale mehrere beste Antworten. La desinenza dell’aggettivo segue l’articolo, non il senso. Dopo die è debole: die beste Antwort, der besten Antwort. Dopo eine è mista, uguale alla debole al femminile nominativo ma non al maschile: ein bester Zug. Senza articolo è forte: beste Antworten. La negazione si comporta come ein, e infatti si dice Schweigen ist keine beste Antwort. Chi incontra eine beste Antwort non deve dunque sospettare un refuso: è il modo esatto di dire che la migliore non è necessariamente l’unica.
Le parole
Vista
Verbo (4)
dominierendominare (un’altra strategia)VerboC2
Gestehen dominiert Schweigen, denn es ist in jedem Fall besser.Confessare domina tacere, perché conviene in ogni caso.
In senso stretto o debole: strikt o schwach dominieren.
kooperierencooperareVerboC1
Wer in der ersten Runde kooperiert, lädt den anderen ein, es ihm gleichzutun.Chi coopera al primo turno invita l’altro a fare altrettanto.
Regge mit: mit jemandem kooperieren.
defektierendefezionare (in un gioco)VerboC2
Sobald das Ende absehbar ist, defektieren beide Gefangenen.Appena la fine è in vista, entrambi i prigionieri defezionano.
Termine tecnico; nel tedesco comune si dice nicht kooperieren o ausscheren.
überbietensuperare l’offerta di qualcunoVerboC1
Sie überbot den Konkurrenten in letzter Sekunde um hundert Euro.All’ultimo secondo ha superato di cento euro l’offerta del concorrente.
Die Spieltheorie untersucht Entscheidungen, deren Ergebnis vom Verhalten anderer abhängt.La teoria dei giochi studia le decisioni il cui esito dipende da ciò che fanno gli altri.
Senza plurale.
die Auszahlungil payoff (in teoria dei giochi)SostantivoC2
In der Matrix steht links die Auszahlung des Zeilenspielers, rechts die des Spaltenspielers.Nella matrice a sinistra c’è il payoff del giocatore di riga, a destra quello del giocatore di colonna.
Plurale: die Auszahlungen. Nell’uso comune, il denaro erogato, per esempio allo sportello di una banca.
die reine Strategiela strategia puraSostantivoC2
Wer eine reine Strategie spielt, legt sich auf genau eine Handlung fest.Chi gioca una strategia pura si impegna su un’unica azione.
Plurale: die reinen Strategien.
die dominante Strategiela strategia dominanteSostantivoC2
Hat ein Spieler eine dominante Strategie, muss er über den Gegner gar nicht nachdenken.Chi ha una strategia dominante non ha bisogno di pensare all’avversario.
Plurale: die dominanten Strategien.
die beste Antwortla miglior rispostaSostantivoC2
Schweigen ist keine beste Antwort, wenn der andere ohnehin gesteht.Tacere non è una miglior risposta se l’altro confessa comunque.
Plurale: die besten Antworten. Spesso con l’articolo indeterminativo: eine beste Antwort.
die Rückwärtsinduktionl’induzione a ritrosoSostantivoC2
Die Rückwärtsinduktion beginnt beim letzten Zug und arbeitet sich zum ersten vor.L’induzione a ritroso parte dall’ultima mossa e risale fino alla prima.
Senza plurale.
der Spielbauml’albero del giocoSostantivoC2
Im Spielbaum steht jeder Knoten für eine Entscheidung und jeder Ast für einen möglichen Zug.Nell’albero del gioco ogni nodo è una decisione e ogni ramo una mossa possibile.
Plurale: die Spielbäume.
die Informationsmengel’insieme informativoSostantivoC2
Zwei Knoten in derselben Informationsmenge kann der Spieler nicht voneinander unterscheiden.Il giocatore non sa distinguere due nodi dello stesso insieme informativo.
Plurale: die Informationsmengen.
die vollkommene Informationl’informazione perfettaSostantivoC2
Beim Schach herrscht vollkommene Information: Jeder sieht alle bisherigen Züge.Negli scacchi l’informazione è perfetta: ognuno vede tutte le mosse fatte fin lì.
Senza plurale. Da non confondere con vollständige Information.
die vollständige Informationl’informazione completaSostantivoC2
Bei vollständiger Information kennt jeder die Auszahlungen aller Beteiligten.Con informazione completa ognuno conosce i payoff di tutti i partecipanti.
Senza plurale. Da non confondere con vollkommene Information.
das Teilspielil sottogiocoSostantivoC2
Ein Teilspiel beginnt an einem Knoten, an dem der Spieler genau weiß, wo er steht.Un sottogioco comincia in un nodo in cui il giocatore sa esattamente dove si trova.
Plurale: die Teilspiele.
der Zufallszugla mossa del caso (compiuta dalla natura)SostantivoC2
Das Mischen der Karten wird im Modell als Zufallszug der Natur dargestellt.Nel modello la mescolata delle carte è rappresentata come una mossa del caso compiuta dalla natura.
Plurale: die Zufallszüge.
die glaubwürdige Drohungla minaccia credibileSostantivoC2
Eine glaubwürdige Drohung muss sich für den Drohenden auch dann lohnen, wenn er sie wahr macht.Una minaccia credibile deve convenire a chi la fa anche quando arriva il momento di metterla in atto.
Plurale: die glaubwürdigen Drohungen.
die leere Drohungla minaccia vuotaSostantivoC2
Wer eine leere Drohung ausspricht, hofft, dass niemand den Spielbaum zu Ende liest.Chi lancia una minaccia vuota spera che nessuno legga l’albero del gioco fino in fondo.
Plurale: die leeren Drohungen.
die Selbstbindungl’impegno vincolante verso sé stessiSostantivoC2
Die Selbstbindung wirkt gerade dadurch, dass sie die eigenen Möglichkeiten einschränkt.L’impegno vincolante funziona proprio perché riduce le proprie possibilità.
Senza plurale.
der Vorteil des ersten Zugesil vantaggio della prima mossaSostantivoC2
Einen Vorteil des ersten Zuges gibt es nur, wenn der Gegner den Zug auch sieht.Il vantaggio della prima mossa esiste solo se l’avversario vede davvero la mossa.
Plurale: die Vorteile des ersten Zuges.
das wiederholte Spielil gioco ripetutoSostantivoC2
Im wiederholten Spiel lohnt sich Ehrlichkeit, weil morgen wieder gespielt wird.In un gioco ripetuto l’onestà paga, perché domani si gioca di nuovo.
Plurale: die wiederholten Spiele.
der Diskontfaktoril fattore di scontoSostantivoC2
Je näher der Diskontfaktor bei eins liegt, desto schwerer wiegt die Zukunft.Più il fattore di sconto si avvicina a uno, più il futuro pesa.
Plurale: die Diskontfaktoren.
das Folk-Theoremil teorema folkSostantivoC2
Das Folk-Theorem besagt, dass bei genügend Geduld fast jedes Ergebnis stabil sein kann.Il teorema folk dice che con abbastanza pazienza quasi ogni esito può essere stabile.
Plurale: die Folk-Theoreme. Si scrive con il trattino.
die Tragik der Allmendela tragedia dei beni comuniSostantivoC2
Die Tragik der Allmende braucht keinen Bösewicht, nur viele vernünftige Einzelne.La tragedia dei beni comuni non ha bisogno di un cattivo, solo di molti individui ragionevoli.
Senza plurale. Die Allmende è la terra di uso comune.
das Koordinationsspielil gioco di coordinamentoSostantivoC2
In einem Koordinationsspiel wollen alle dasselbe und verfehlen sich trotzdem.In un gioco di coordinamento tutti vogliono la stessa cosa e tuttavia non si trovano.
Plurale: die Koordinationsspiele.
der Fokalpunktil punto focaleSostantivoC2
Wer sich ohne Absprache treffen will, wählt einen Fokalpunkt, etwa den Hauptbahnhof um zwölf.Chi vuole incontrarsi senza essersi accordato sceglie un punto focale, per esempio la stazione centrale a mezzogiorno.
Plurale: die Fokalpunkte. Anche der Schelling-Punkt.
das Feiglingsspielil gioco del polloSostantivoC2
Im Feiglingsspiel verliert, wer zuerst ausweicht, und beide verlieren, wenn keiner ausweicht.Nel gioco del pollo perde chi sterza per primo, e perdono entrambi se nessuno sterza.
Plurale: die Feiglingsspiele. Anche das Chicken-Spiel.
die Negativauslesela selezione avversaSostantivoC2
Steigt die Prämie für alle, führt die Negativauslese dazu, dass nur noch die schlechten Risiken bleiben.Se il premio sale per tutti, la selezione avversa lascia soltanto i rischi peggiori.
Senza plurale. Anche die adverse Selektion.
das moralische Risikol’azzardo moraleSostantivoC2
Das moralische Risiko entsteht, sobald ein anderer den Schaden trägt.L’azzardo morale nasce appena qualcun altro sopporta il danno.
Senza plurale. Gli economisti spesso mantengono il termine inglese.
das Höchstgebotl’offerta più altaSostantivoC1
Den Zuschlag erhält das Höchstgebot, gezahlt wird aber nur das zweithöchste.L’aggiudicazione va all’offerta più alta, ma si paga solo la seconda.
Plurale: die Höchstgebote.
der Fluch des Gewinnersla maledizione del vincitoreSostantivoC2
Wer ein Ölfeld ersteigert hat, sollte an den Fluch des Gewinners denken: Vermutlich hat niemand es höher geschätzt als er.Chi si è aggiudicato un giacimento di petrolio dovrebbe pensare alla maledizione del vincitore: probabilmente nessuno lo ha stimato più di lui.
Senza plurale.
die Zweitpreisauktionl’asta al secondo prezzoSostantivoC2
In der Zweitpreisauktion ist es am klügsten, genau den eigenen Wert zu bieten.In un’asta al secondo prezzo la cosa più saggia è offrire esattamente la propria valutazione.
Plurale: die Zweitpreisauktionen. Anche die Vickrey-Auktion.
die Verhandlungsmachtil potere contrattualeSostantivoC1
Verhandlungsmacht hat vor allem, wer es sich leisten kann, zu warten.Il potere contrattuale ce l’ha soprattutto chi può permettersi di aspettare.
Senza plurale.
der Drohpunktil punto di minacciaSostantivoC2
Der Drohpunkt legt fest, was jede Seite bekommt, wenn die Verhandlung scheitert.Il punto di minaccia stabilisce che cosa ottiene ciascuna parte se la trattativa fallisce.
Plurale: die Drohpunkte.
der Zermürbungskriegla guerra di logoramentoSostantivoC2
Im Zermürbungskrieg gewinnt, wer die Kosten des Wartens länger aushält.In una guerra di logoramento vince chi regge più a lungo il costo dell’attesa.
Plurale: die Zermürbungskriege.
der Erwartungsnutzenl’utilità attesaSostantivoC2
Entscheidend ist nicht der Erwartungswert des Gewinns, sondern der Erwartungsnutzen.Conta non il valore atteso della vincita, ma l’utilità attesa.
Senza plurale.
die beschränkte Rationalitätla razionalità limitataSostantivoC2
Beschränkte Rationalität heißt nicht Dummheit, sondern knappe Zeit und knappe Aufmerksamkeit.Razionalità limitata non vuol dire stupidità, ma poco tempo e poca attenzione.
Senza plurale.
das gemeinsame Wissenla conoscenza comuneSostantivoC2
Gemeinsames Wissen liegt erst vor, wenn jeder weiß, dass jeder weiß, dass jeder es weiß.C’è conoscenza comune solo quando ognuno sa che ognuno sa che ognuno lo sa.
Senza plurale. Più forte di allgemein bekannt, che dice soltanto che molti lo sanno.
das Trittbrettfahrerproblemil problema del free riderSostantivoC2
Das Trittbrettfahrerproblem erklärt, warum öffentliche Güter ohne Steuern kaum zustande kommen.Il problema del free rider spiega perché i beni pubblici senza tasse nascono di rado.
teilspielperfektperfetto nei sottogiochiAggettivoC2
Nur teilspielperfekte Gleichgewichte kommen ohne leere Drohungen aus.Solo gli equilibri perfetti nei sottogiochi fanno a meno delle minacce vuote.
anreizkompatibelcompatibile con gli incentiviAggettivoC2
Ein Verfahren ist anreizkompatibel, wenn sich Ehrlichkeit für jeden lohnt.Una procedura è compatibile con gli incentivi se l’onestà conviene a tutti.
pareto-optimalottimale in senso paretianoAggettivoC2
Das Gleichgewicht im Gefangenendilemma ist nicht pareto-optimal: Beide könnten sich besserstellen.L’equilibrio del dilemma del prigioniero non è ottimale in senso paretiano: entrambi potrebbero stare meglio.
Anche pareto-effizient.
Espressione (3)
wie du mir, so ich dirrendere pan per focacciaEspressioneC1
In Axelrods Turnieren schnitt die Strategie „Wie du mir, so ich dir“ am besten ab.Nei tornei di Axelrod la strategia « tit for tat » ottenne il risultato migliore.
È anche il nome tedesco corrente della strategia « tit for tat ».
sich nicht in die Karten schauen lassennon scoprire le proprie carteEspressioneC1
Vor der Auktion ließ sich keiner der Bieter in die Karten schauen.Prima dell’asta nessuno degli offerenti ha scoperto le sue carte.
Anche con gucken: sich nicht in die Karten gucken lassen.
am Zug seinavere la mossa, toccare a qualcunoEspressioneC1
Nach dem Angebot der Gewerkschaft ist jetzt die Arbeitgeberseite am Zug.Dopo l’offerta del sindacato, adesso tocca ai datori di lavoro.
