Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die tedescae Woche è una settimana in cui si gioca anche a metà settimana, di solito il martedì o il mercoledì, oltre che nel fine settimana: tre partite in sette giorni, con tutto quello che comporta per il turnover, i viaggi e gli infortuni. Un lettore italiano riconosce la forma e sbaglia il contenuto, perché « la settimana inglese » in italiano è un’altra cosa: l’orario di lavoro che lascia libero il sabato pomeriggio. Le due espressioni hanno in comune l’aggettivo e il rimando all’Inghilterra, non il significato, e chi traduce alla lettera porta il lettore in fabbrica invece che allo stadio. Nel linguaggio dei club conta l’effetto sulla rosa: In der tedescaen Woche wird rotiert, cioè l’allenatore fa girare i giocatori. In tedesco l’aggettivo resta minuscolo, tedescae, e si declina come qualsiasi altro: nach zwei tedescaen Wochen. In italiano la cosa si rende con « turno infrasettimanale » o con « settimana da tre partite », che dicono esattamente quello che il tedesco intende. Chi legge una cronaca tedesca farà bene a pensare al calendario, non all’orario d’ufficio.
Le parole
Vista
Verbo (2)
ausgliedernscorporare (una sezione)VerboC2
Viele Vereine haben ihre Profiabteilung in eine Kapitalgesellschaft ausgegliedert.Molti club hanno scorporato la sezione professionistica in una società di capitali.
Separabile: gliedert aus, ausgegliedert.
verpflichteningaggiare (un giocatore)VerboC1
Der Aufsteiger hat bereits vier neue Spieler verpflichtet.La neopromossa ha già ingaggiato quattro nuovi giocatori.
Non separabile. Il riflessivo sich verpflichten significa impegnarsi.
das Lizenzierungsverfahrenla procedura di rilascio delle licenzeSostantivoC2
Im Lizenzierungsverfahren muss der Verein nachweisen, dass er die nächste Saison durchfinanzieren kann.Nella procedura per la licenza il club deve dimostrare di poter finanziare tutta la stagione successiva.
Plurale: die Lizenzierungsverfahren.
die Lizenzauflagela condizione posta alla licenzaSostantivoC2
Als Lizenzauflage muss der Verein bis zum Frühjahr eine Liquiditätslücke schließen.Come condizione per la licenza, il club deve colmare un buco di liquidità entro la primavera.
Plurale: die Lizenzauflagen.
der Lizenzentzugla revoca della licenzaSostantivoC2
Ein Lizenzentzug bedeutet den Zwangsabstieg, ganz gleich, wo die Mannschaft sportlich steht.La revoca della licenza comporta la retrocessione d’ufficio, qualunque sia la posizione in classifica.
Plurale raro: die Lizenzentzüge.
die 50+1-Regella regola del cinquanta più unoSostantivoC2
Die 50+1-Regel soll verhindern, dass ein Investor die Stimmenmehrheit in einer ausgegliederten Profiabteilung übernimmt.La regola del cinquanta più uno serve a impedire che un investitore prenda la maggioranza dei voti in una sezione professionistica scorporata.
Si legge fünfzig plus eins. Senza plurale.
die Ausgliederunglo scorporo (della sezione professionistica)SostantivoC2
Über die Ausgliederung entscheiden die Mitglieder, nicht der Vorstand.Sullo scorporo decidono i soci, non il consiglio direttivo.
Plurale: die Ausgliederungen.
die Zentralvermarktungla vendita centralizzata (dei diritti)SostantivoC2
Die Zentralvermarktung sorgt dafür, dass auch kleine Vereine am Fernsehgeld beteiligt werden.La vendita centralizzata fa sì che anche i club piccoli ricevano una parte dei soldi della televisione.
Senza plurale.
die Einzelvermarktungla vendita individuale (dei diritti)SostantivoC2
Bei Einzelvermarktung würden die großen Vereine ihre Spiele selbst verkaufen und den Rest abhängen.Con la vendita individuale le grandi squadre venderebbero da sole le proprie partite e staccherebbero tutte le altre.
Senza plurale.
der Verteilungsschlüsselil criterio di ripartizioneSostantivoC2
Um den Verteilungsschlüssel für die Medienerlöse wird länger gestritten als um die Gesamtsumme.Sul criterio di ripartizione dei diritti televisivi si litiga più a lungo che sulla cifra complessiva.
Plurale: die Verteilungsschlüssel.
die Übertragungsrechtei diritti di trasmissioneSostantivoC1
Die Übertragungsrechte an der Liga werden in Paketen und für mehrere Spielzeiten vergeben.I diritti di trasmissione del campionato vengono assegnati a pacchetti e per più stagioni.
Quasi sempre al plurale; singolare das Übertragungsrecht. Regge an con il dativo: an der Liga.
der Rechteinhaberil titolare dei dirittiSostantivoC2
Der Rechteinhaber darf die Spiele weiterverkaufen, aber nur in den vereinbarten Gebieten.Il titolare dei diritti può rivendere le partite, ma solo nei territori concordati.
Plurale: die Rechteinhaber. Femminile: die Rechteinhaberin.
die Namensrechtei diritti di denominazioneSostantivoC2
Die Namensrechte am Stadion hat ein Versicherer für zehn Jahre gekauft.Un’assicurazione ha comprato i diritti di denominazione dello stadio per dieci anni.
Quasi sempre al plurale. Regge an con il dativo: am Stadion.
der Hauptsponsorlo sponsor principaleSostantivoC1
Der Hauptsponsor steht vorn auf dem Trikot und zahlt dafür am meisten.Lo sponsor principale sta sul davanti della maglia ed è quello che paga di più.
Plurale: die Hauptsponsoren.
der Ausrüsterlo sponsor tecnicoSostantivoC2
Der Ausrüster liefert Trikots und Schuhe und zahlt dem Verein obendrein eine jährliche Summe.Lo sponsor tecnico fornisce maglie e scarpe e in più versa al club una somma annua.
Plurale: die Ausrüster.
die Ablösesummeil prezzo del cartellinoSostantivoC1
Die Ablösesumme wird oft in Raten gezahlt und an sportliche Erfolge gekoppelt.Il prezzo del cartellino viene spesso pagato a rate e legato ai risultati sportivi.
Plurale: die Ablösesummen. Nel parlato: die Ablöse.
die Wechselperiodela sessione di mercatoSostantivoC2
Die Wechselperiode im Winter ist kurz, und die meisten Geschäfte fallen in ihre letzten Tage.La sessione di mercato invernale è breve, e quasi tutti gli affari si chiudono negli ultimi giorni.
Plurale: die Wechselperioden. Si dice anche das Transferfenster.
die Leihgebühril costo del prestitoSostantivoC2
Für die Leihe zahlt der aufnehmende Verein eine Leihgebühr und übernimmt das Gehalt.Per il prestito il club che accoglie il giocatore paga un corrispettivo e si accolla lo stipendio.
Plurale: die Leihgebühren.
die Ausbildungsentschädigungl’indennità di formazioneSostantivoC2
Unterschreibt ein Nachwuchsspieler seinen ersten Profivertrag anderswo, kann der Ausbildungsverein eine Ausbildungsentschädigung verlangen.Se un giovane firma il primo contratto da professionista altrove, il club formatore può chiedere un’indennità di formazione.
Plurale: die Ausbildungsentschädigungen.
die Solidaritätszahlungil contributo di solidarietàSostantivoC2
Ein kleiner Teil jeder Ablöse fließt als Solidaritätszahlung an die Vereine, die den Spieler als Jugendlichen ausgebildet haben.Una piccola parte di ogni trasferimento va, come contributo di solidarietà, ai club che hanno cresciuto il giocatore da ragazzo.
Plurale: die Solidaritätszahlungen.
das Nachwuchsleistungszentrumil settore giovanile (centro di formazione d’élite)SostantivoC2
Im Nachwuchsleistungszentrum trainieren die Jugendlichen täglich und gehen nebenher zur Schule.Nel settore giovanile i ragazzi si allenano ogni giorno e intanto vanno a scuola.
Plurale: die Nachwuchsleistungszentren. Quasi sempre abbreviato in NLZ.
der Spielerberateril procuratoreSostantivoC1
Ohne seinen Spielerberater unterschreibt der Stürmer nichts.L’attaccante non firma niente senza il suo procuratore.
Plurale: die Spielerberater. Femminile: die Spielerberaterin.
die Beraterprovisionla commissione del procuratoreSostantivoC2
Die Beraterprovision zahlt in vielen Fällen der aufnehmende Verein und nicht der Spieler.In molti casi la commissione del procuratore la paga il club acquirente e non il giocatore.
Plurale: die Beraterprovisionen.
das Handgeldil premio alla firmaSostantivoC2
Zur Unterschrift erhielt der Mittelfeldspieler ein Handgeld, über dessen Höhe beide Seiten schweigen.Il centrocampista ha ricevuto un premio alla firma, e nessuna delle due parti ne rivela l’importo.
Plurale raro: die Handgelder.
die Abstellungspflichtl’obbligo di rilasciare i giocatori (alla nazionale)SostantivoC2
Während der Länderspielpause gilt die Abstellungspflicht, und der Verein muss seine Nationalspieler freigeben.Durante la pausa per le nazionali vale l’obbligo di rilascio, e il club deve lasciar partire i suoi nazionali.
Senza plurale.
die Zuschauereinnahmengli incassi da botteghinoSostantivoC2
Die Zuschauereinnahmen machen bei den großen Vereinen nur noch einen kleinen Teil des Umsatzes aus.Nei grandi club gli incassi da botteghino sono ormai solo una piccola parte del fatturato.
Quasi sempre al plurale: die Zuschauereinnahmen.
der Fanbeauftragteil delegato ai rapporti con la tifoseriaSostantivoC2
Vor dem Derby spricht der Fanbeauftragte mit der Polizei und mit den Ultras.Prima del derby il delegato ai rapporti con la tifoseria parla con la polizia e con gli ultras.
Si declina come un aggettivo: ein Fanbeauftragter, dem Fanbeauftragten.
die Relegationlo spareggio (tra due categorie)SostantivoC2
In der Relegation trifft der Tabellensechzehnte der Bundesliga auf den Dritten der zweiten Liga.Nello spareggio la sedicesima della Bundesliga affronta la terza della seconda divisione.
Non è la retrocessione, che si dice der Abstieg. Plurale raro: die Relegationen.
die tedescae Wochela settimana con il turno infrasettimanaleSostantivoC2
In der tedescaen Woche lässt der Trainer mehrere Stammspieler auf der Bank.Nella settimana con il turno infrasettimanale l’allenatore lascia in panchina diversi titolari.
tedescae con la minuscola. Plurale: die tedescaen Wochen.
die Wettbewerbsverzerrungl’alterazione della concorrenzaSostantivoC2
Kritiker sehen in den Zahlungen eines Investors an einen einzigen Verein eine Wettbewerbsverzerrung.I critici vedono nei versamenti di un investitore a un solo club un’alterazione della concorrenza.
Plurale: die Wettbewerbsverzerrungen.
die Spielmanipulationla combineSostantivoC2
Hinweise auf Spielmanipulation kommen oft von den Wettanbietern, denen ungewöhnliche Einsätze auffallen.Le segnalazioni di combine arrivano spesso dagli operatori di scommesse, che notano puntate anomale.
Mit Vertragsende kann der Torwart ablösefrei wechseln.A contratto scaduto il portiere potrà andarsene a parametro zero.
Espressione (1)
in trockenen Tüchern seinessere cosa fattaEspressioneC1
Der Wechsel ist erst in trockenen Tüchern, wenn der Medizincheck bestanden ist.Il trasferimento è cosa fatta solo quando il giocatore ha superato le visite mediche.
Con bringen, l’accusativo: in trockene Tücher bringen.