Management sportivo

Die tedescae Woche è una settimana in cui si gioca anche a metà settimana, di solito il martedì o il mercoledì, oltre che nel fine settimana: tre partite in sette giorni, con tutto quello che comporta per il turnover, i viaggi e gli infortuni. Un lettore italiano riconosce la forma e sbaglia il contenuto, perché « la settimana inglese » in italiano è un’altra cosa: l’orario di lavoro che lascia libero il sabato pomeriggio. Le due espressioni hanno in comune l’aggettivo e il rimando all’Inghilterra, non il significato, e chi traduce alla lettera porta il lettore in fabbrica invece che allo stadio. Nel linguaggio dei club conta l’effetto sulla rosa: In der tedescaen Woche wird rotiert, cioè l’allenatore fa girare i giocatori. In tedesco l’aggettivo resta minuscolo, tedescae, e si declina come qualsiasi altro: nach zwei tedescaen Wochen. In italiano la cosa si rende con « turno infrasettimanale » o con « settimana da tre partite », che dicono esattamente quello che il tedesco intende. Chi legge una cronaca tedesca farà bene a pensare al calendario, non all’orario d’ufficio.