Acquisizione delle lingue

In questa lista die Sprache compare di continuo come primo elemento di un composto, e quasi sempre senza la sua -e finale: der Sprachverlust, der Sprachwechsel, die Sprachlerneignung, die Sprachstandsfeststellung. Lo stesso accade quando davanti c’è un numerale ordinale: der Zweitspracherwerb, der Erstspracherwerb. Ma una voce rompe la serie: der Fremdsprachenunterricht, con una -n- in mezzo. Quella -n- ha la forma del plurale, e qui ne ha anche il senso, come nell’italiano « insegnamento delle lingue straniere »; così si dice anche die Fremdsprachenkenntnisse. Chi costruisce i composti per analogia sbaglia in entrambe le direzioni: Sprachenverlust suona strano a un orecchio tedesco quanto Fremdsprachunterricht. Una regola che decida sempre non c’è, e alcune coppie convivono con una sfumatura, come Sprachpolitik accanto a Sprachenpolitik. La via sicura è prendere i composti come parole intere e ricordarli con la giuntura che hanno. Una cosa invece è fissa: genere e plurale li decide sempre l’ultimo elemento, per cui der Unterricht fa maschile tutto il composto.