Linguistica

Das Geschlecht è una parola che in tedesco fa il lavoro di quattro parole italiane. In grammatica è il genere: das Mädchen è neutro anche se indica una ragazza, e in questo senso i linguisti preferiscono il termine tecnico das Genus. Nei moduli e in biologia è il sesso: das Geschlecht des Kindes, il sesso del bambino. Nella storia è la casata, la stirpe: das Geschlecht der Staufer è la casa di Svevia. E nella lingua elevata vale anche generazione: kommende Geschlechter sono le generazioni future. Il plurale è lo stesso in tutti i sensi, die Geschlechter, e così der Kampf der Geschlechter è la guerra dei sessi, non una lite fra dinastie. La regola pratica per un lettore italiano è guardare che cosa sta intorno alla parola: articoli e desinenze rimandano alla grammatica, un modulo o un certificato al sesso, un nome di famiglia nobile alla stirpe, un tono solenne e un futuro lontano alle generazioni. La parola resta la stessa; cambia la domanda a cui risponde.