Suoni, forme, mutamento e la disputa su che cosa sia « corretto ».
Ripassare questa lista
Tra queste 58 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Das Geschlecht è una parola che in tedesco fa il lavoro di quattro parole italiane. In grammatica è il genere: das Mädchen è neutro anche se indica una ragazza, e in questo senso i linguisti preferiscono il termine tecnico das Genus. Nei moduli e in biologia è il sesso: das Geschlecht des Kindes, il sesso del bambino. Nella storia è la casata, la stirpe: das Geschlecht der Staufer è la casa di Svevia. E nella lingua elevata vale anche generazione: kommende Geschlechter sono le generazioni future. Il plurale è lo stesso in tutti i sensi, die Geschlechter, e così der Kampf der Geschlechter è la guerra dei sessi, non una lite fra dinastie. La regola pratica per un lettore italiano è guardare che cosa sta intorno alla parola: articoli e desinenze rimandano alla grammatica, un modulo o un certificato al sesso, un nome di famiglia nobile alla stirpe, un tono solenne e un futuro lontano alle generazioni. La parola resta la stessa; cambia la domanda a cui risponde.
Le parole
Vista
Verbo (6)
flektierenflettere (una parola)VerboC2
Im Deutschen flektiert man Nomen nach Kasus und Numerus.In tedesco i nomi si flettono secondo il caso e il numero.
Regolare: flektierte, hat flektiert. La parola comune è beugen.
regierenreggere (un caso)VerboC2
Die Präposition mit regiert immer den Dativ.La preposizione mit regge sempre il dativo.
Regolare: regierte, hat regiert. Fuori dalla grammatica significa governare un paese.
rekonstruierenricostruire (una forma non attestata)VerboC2
Die Wurzel ist nirgends belegt, man hat sie aus den Tochtersprachen rekonstruiert.La radice non è attestata da nessuna parte; è stata ricostruita a partire dalle lingue figlie.
Regolare: rekonstruierte, hat rekonstruiert. Una forma ricostruita porta l’asterisco.
entlehnenprendere in prestito (una parola)VerboC2
Das Deutsche hat im 18. Jahrhundert viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.Nel Settecento il tedesco ha preso in prestito molte parole dal francese.
Regolare e inseparabile: entlehnte, hat entlehnt.
eindeutschengermanizzare (una parola)VerboC1
Manche Behörden versuchen, jedes neue Fachwort einzudeutschen.Alcune amministrazioni cercano di germanizzare ogni nuovo termine tecnico.
Separabile: deutscht ein, hat eingedeutscht.
gendernusare un linguaggio inclusivoVerboC1
Darüber, ob Behörden gendern sollen, wird in Deutschland heftig gestritten.In Germania si discute aspramente se gli uffici pubblici debbano usare un linguaggio inclusivo.
Im Deutschen sind kurzes und langes a zwei verschiedene Phoneme, wie Stadt und Staat zeigen.In tedesco la a breve e la a lunga sono due fonemi diversi, come mostrano Stadt e Staat.
Plurale: die Phoneme.
das Allophonl’allofonoSostantivoC2
Der Ich-Laut und der Ach-Laut gelten als Allophone eines einzigen Phonems.Il suono di ich e quello di ach sono considerati allofoni di un unico fonema.
Plurale: die Allophone.
das Minimalpaarla coppia minimaSostantivoC2
Bein und Pein bilden ein Minimalpaar, das allein am ersten Laut hängt.Bein e Pein formano una coppia minima che dipende solo dal primo suono.
Plurale: die Minimalpaare.
der Knacklautil colpo di glottideSostantivoC2
Im Standarddeutschen trennt ein Knacklaut die beiden Vokale in beobachten.Nel tedesco standard un colpo di glottide separa le due vocali di beobachten.
Plurale: die Knacklaute. Si dice anche der Glottisschlag.
der Reibelautla consonante fricativaSostantivoC2
F, s und ch sind Reibelaute: Die Luft zwängt sich durch eine Enge.F, s e ch sono fricative: l’aria passa a fatica per una strettoia.
Plurale: die Reibelaute. Il termine tecnico è der Frikativ.
der Verschlusslautla consonante occlusivaSostantivoC2
Bei einem Verschlusslaut wird der Luftstrom kurz ganz gestoppt und dann plötzlich freigegeben.In un’occlusiva il flusso d’aria si blocca del tutto per un attimo e poi viene rilasciato di colpo.
Plurale: die Verschlusslaute. Il termine tecnico è der Plosiv.
die Auslautverhärtungla desonorizzazione finaleSostantivoC2
Wegen der Auslautverhärtung endet Dieb mit einem p, obwohl man b schreibt.Per la desonorizzazione finale, Dieb finisce con una p anche se si scrive con la b.
Senza plurale.
der Auslautil suono finale (di parola o sillaba)SostantivoC2
Im Auslaut werden b, d und g stimmlos gesprochen.In fine di parola b, d e g si pronunciano sorde.
Plurale: die Auslaute. Il suono iniziale è der Anlaut.
der Wortakzentl’accento di parolaSostantivoC2
Bei umfahren entscheidet allein der Wortakzent, ob man ein Schild umkurvt oder es über den Haufen fährt.In umfahren è solo l’accento a decidere se si gira intorno a un cartello o lo si abbatte.
Plurale: die Wortakzente.
das Morphemil morfemaSostantivoC2
In Kinder steckt ein Morphem für den Plural, nämlich das -er.In Kinder c’è un morfema del plurale: la desinenza -er.
Plurale: die Morpheme.
die Flexionla flessioneSostantivoC2
Das Tedescae hat seine Flexion bis auf wenige Reste abgebaut.L’inglese ha ridotto la sua flessione a pochi resti.
Plurale: die Flexionen.
das Genusil genere grammaticale (termine tecnico)SostantivoC2
Das Genus eines Nomens erkennt man am Artikel, nicht an der Sache, die es bezeichnet.Il genere di un nome si riconosce dall’articolo, non dalla cosa che indica.
Plurale: die Genera. Le grammatiche scolastiche dicono das Geschlecht.
das Geschlechtil genere, il sesso, la stirpe (parola comune)SostantivoC1
Grammatisch hat das Mädchen ein anderes Geschlecht als das Kind, das damit gemeint ist.Grammaticalmente das Mädchen ha un genere diverso da quello della bambina che indica.
Plurale: die Geschlechter. Anche una casata nobile: das Geschlecht der Staufer.
der Kasusil caso grammaticaleSostantivoC1
Der Kasus zeigt, welche Rolle ein Nomen im Satz spielt.Il caso mostra quale ruolo ha un nome nella frase.
Plurale: die Kasus, con la u lunga. La parola comune è der Fall.
das Imperfektl’Imperfekt tedesco (vecchio nome del preterito)SostantivoC2
Viele Schulbücher sagen noch Imperfekt, wo die Grammatik heute vom Präteritum spricht.Molti libri di scuola dicono ancora Imperfekt, dove la grammatica oggi parla di Präteritum.
Plurale: die Imperfekte. Non dice nulla sul fatto che l’azione sia conclusa.
das Präteritumil preterito, il passato semplice tedescoSostantivoC1
In der gesprochenen Sprache des Südens weicht das Präteritum fast überall dem Perfekt.Nel parlato del sud il preterito cede quasi ovunque al passato prossimo.
Plurale: die Präterita. Sein, haben e i verbi modali lo conservano più a lungo.
die Rektionla reggenza (di un caso)SostantivoC2
Wer ein Verb lernt, sollte seine Rektion gleich mitlernen: helfen mit Dativ, unterstützen mit Akkusativ.Chi impara un verbo dovrebbe impararne subito la reggenza: helfen col dativo, unterstützen con l’accusativo.
Senza plurale in questo senso.
die Valenzla valenza (di un verbo)SostantivoC2
Die Valenz von geben ist drei: Jemand gibt jemandem etwas.La valenza di geben è tre: qualcuno dà qualcosa a qualcuno.
Plurale: die Valenzen.
das Satzgliedil costituente della fraseSostantivoC2
Vor dem finiten Verb steht im Aussagesatz genau ein Satzglied.Nella frase enunciativa davanti al verbo coniugato sta esattamente un costituente.
Plurale: die Satzglieder.
die Satzklammerla parentesi verbaleSostantivoC2
Im Perfekt bilden Hilfsverb und Partizip die Satzklammer, und alles Übrige steht dazwischen.Al passato prossimo l’ausiliare e il participio formano la parentesi verbale, e tutto il resto sta in mezzo.
Plurale: die Satzklammern.
das Funktionsverbgefügela costruzione a verbo supportoSostantivoC2
Amtstexte lieben das Funktionsverbgefüge: Statt etwas zu entscheiden, trifft man eine Entscheidung.I testi burocratici amano il verbo supporto: invece di decidere, prendono una decisione.
Plurale: die Funktionsverbgefüge.
die Modalpartikella particella modaleSostantivoC2
Mit der Modalpartikel doch klingt eine Bitte dringlicher und zugleich vertrauter.Con la particella modale doch una richiesta suona più insistente e insieme più confidenziale.
Plurale: die Modalpartikeln.
das Fugenelementl’elemento di congiunzione (in un composto)SostantivoC2
In Hundehütte steht das e als Fugenelement zwischen den beiden Teilen.In Hundehütte la e fa da elemento di congiunzione fra le due parti.
Plurale: die Fugenelemente.
die Wortbildungla formazione delle paroleSostantivoC1
Die deutsche Wortbildung macht aus drei Nomen ohne Mühe ein einziges.La formazione delle parole in tedesco fa di tre nomi uno solo senza alcuna fatica.
Senza plurale in questo senso.
die Substantivierungla sostantivazioneSostantivoC2
Durch Substantivierung wird aus lesen das Lesen, großgeschrieben und sächlich.Con la sostantivazione lesen diventa das Lesen, con la maiuscola e di genere neutro.
Plurale: die Substantivierungen.
der Genitivschwundil declino del genitivoSostantivoC2
Der Genitivschwund zeigt sich am deutlichsten nach wegen und trotz.Il declino del genitivo si nota soprattutto dopo wegen e trotz.
Senza plurale.
das Kofferwortla parola macedoniaSostantivoC2
Denglisch ist selbst ein Kofferwort aus Deutsch und Tedesca.Denglisch è a sua volta una parola macedonia fatta di Deutsch ed Englisch.
Plurale: die Kofferwörter.
der Sprachwandelil mutamento linguisticoSostantivoC1
Was die eine Generation für einen Fehler hält, ist für die Forschung oft nur Sprachwandel.Ciò che una generazione considera un errore è spesso, per i linguisti, semplice mutamento linguistico.
Senza plurale.
der Bedeutungswandelil mutamento semanticoSostantivoC2
Durch Bedeutungswandel ist aus der Hochzeit, einst jedes hohe Fest, die Heirat geworden.Per mutamento semantico Hochzeit, un tempo ogni grande festa, è passata a indicare le nozze.
Senza plurale.
die Bedeutungserweiterungl’estensione di significatoSostantivoC2
Durch Bedeutungserweiterung bezeichnet Sache heute fast alles, ursprünglich aber einen Rechtsstreit.Per estensione di significato Sache oggi indica quasi tutto, ma in origine era una causa giudiziaria.
Plurale: die Bedeutungserweiterungen.
die Bedeutungsverschlechterungla peggiorazione (di significato)SostantivoC2
Das Wort Weib hat eine Bedeutungsverschlechterung durchgemacht und klingt heute abwertend.La parola Weib ha subito una peggiorazione e oggi suona spregiativa.
Plurale: die Bedeutungsverschlechterungen.
die Grammatikalisierungla grammaticalizzazioneSostantivoC2
Die Grammatikalisierung hat aus werden ein Hilfsverb für Futur und Passiv gemacht.La grammaticalizzazione ha fatto di werden un ausiliare del futuro e del passivo.
Plurale: die Grammatikalisierungen.
die Lautverschiebungla rotazione consonanticaSostantivoC2
Die zweite Lautverschiebung erklärt, warum dem tedescaen water das deutsche Wasser gegenübersteht.La seconda rotazione consonantica spiega perché all’inglese water corrisponde il tedesco Wasser.
Plurale: die Lautverschiebungen.
das Mittelhochdeutscheil medio alto tedescoSostantivoC2
Wer das Nibelungenlied im Original lesen will, muss Mittelhochdeutsch lernen.Chi vuole leggere il Canto dei Nibelunghi in originale deve imparare il medio alto tedesco.
Si declina come un aggettivo: des Mittelhochdeutschen. Senza articolo: Mittelhochdeutsch.
das Niederdeutscheil basso tedescoSostantivoC2
Im Niederdeutschen hat die zweite Lautverschiebung nicht stattgefunden, deshalb heißt es dort Water.Il basso tedesco non ha conosciuto la seconda rotazione consonantica, perciò lì si dice Water.
Si declina come un aggettivo: im Niederdeutschen. Il nome comune è Platt.
die Sprachfamiliela famiglia linguisticaSostantivoC1
Deutsch und Hindi gehören zur selben Sprachfamilie, der indogermanischen.Il tedesco e l’hindi appartengono alla stessa famiglia linguistica, quella indoeuropea.
Plurale: die Sprachfamilien.
das Lehnwortil prestito (ormai adattato)SostantivoC1
Fenster ist ein Lehnwort aus dem Lateinischen, das niemand mehr als fremd empfindet.Fenster è un prestito dal latino che nessuno sente più come straniero.
Plurale: die Lehnwörter.
das Fremdwortla parola straniera (sentita ancora come tale)SostantivoC1
Ob Computer noch ein Fremdwort ist, darüber kann man streiten.Se Computer sia ancora una parola straniera è una questione aperta.
Plurale: die Fremdwörter. In senso figurato: Pünktlichkeit ist für ihn ein Fremdwort.
der Anglizismusl’anglicismoSostantivoC1
Bei downloaden streiten Puristen, ob der Anglizismus nötig ist, wenn es herunterladen gibt.Su downloaden i puristi discutono se l’anglicismo serva, visto che esiste herunterladen.
Plurale: die Anglizismen.
das Kauderwelschil guazzabuglio di lingue, l’ostrogotoSostantivoC1
Nach drei Jahren im Ausland sprach er ein Kauderwelsch aus drei Sprachen.Dopo tre anni all’estero parlava un guazzabuglio di tre lingue.
Senza plurale.
die Isoglossel’isoglossaSostantivoC2
Eine Isoglosse trennt auf der Karte die Orte, die ich sagen, von denen, die ik sagen.Sulla carta un’isoglossa separa i paesi che dicono ich da quelli che dicono ik.
Plurale: die Isoglossen.
der Soziolektil sociolettoSostantivoC2
Der Soziolekt einer Berufsgruppe verrät oft mehr als ihr Dialekt.Il socioletto di una categoria professionale spesso rivela più del suo dialetto.
Plurale: die Soziolekte.
die Verkehrssprachela lingua veicolareSostantivoC2
In vielen Teilen Ostafrikas dient Swahili als Verkehrssprache.In gran parte dell’Africa orientale lo swahili fa da lingua veicolare.
Plurale: die Verkehrssprachen.
die Sprachnormla norma linguisticaSostantivoC2
Eine Sprachnorm entsteht nicht im Wörterbuch, sie wird dort nur festgehalten.Una norma linguistica non nasce nel dizionario: lì viene soltanto registrata.
Plurale: die Sprachnormen.
der Sprachgebrauchl’uso linguisticoSostantivoC1
Im heutigen Sprachgebrauch bedeutet toll fast nur noch etwas Gutes.Nell’uso di oggi toll indica quasi soltanto qualcosa di bello.
Senza plurale.
der Zweifelsfallil caso dubbio (d’uso)SostantivoC1
Ob es der oder das Joghurt heißt, ist ein klassischer Zweifelsfall.Se si dica der o das Joghurt è un classico caso dubbio.
Plurale: die Zweifelsfälle.
der Sprachpurismusil purismo linguisticoSostantivoC2
Der Sprachpurismus wollte Telefon durch Fernsprecher ersetzen, doch durchgesetzt hat sich das Fremdwort.Il purismo voleva sostituire Telefon con Fernsprecher, ma ha vinto la parola straniera.
Senza plurale.
der Sprachnörgleril pedante della linguaSostantivoC2
Der Sprachnörgler zählt Fehler, statt zu fragen, warum so viele sie machen.Il pedante della lingua conta gli errori invece di chiedersi perché li facciano in tanti.
Plurale: die Sprachnörgler. Spregiativo.
das generische Maskulinumil maschile genericoSostantivoC2
Wer von den Lehrern spricht und alle meint, gebraucht das generische Maskulinum.Chi dice die Lehrer e intende tutti usa il maschile generico.
L’aggettivo si declina: des generischen Maskulinums.
die Rechtschreibreformla riforma dell’ortografiaSostantivoC1
Seit der Rechtschreibreform von 1996 schreibt man Fluss mit Doppel-s.Dalla riforma dell’ortografia del 1996 Fluss si scrive con la doppia s.
