Costruzioni in acciaio

Il verbo che descrive la rottura di un bullone viene dalla stalla. Abscheren contiene scheren, che in tedesco è prima di tutto tosare: die Schafe scheren, tosare le pecore, e anche tagliare i capelli a zero. Dallo stesso verbo viene die Schere, le forbici, e la stessa parola germanica sta dietro all’inglese « shear ». L’immagine regge bene anche in officina. In un giunto a taglio due lamiere scorrono l’una contro l’altra come le due lame di una forbice, e il bullone che le attraversa viene tranciato proprio nel piano in cui si incontrano: die Schraube schert ab. Da qui die Scherfuge, il piano di taglio, e die Scherkraft, la forza di taglio. Anche l’italiano, del resto, parla di taglio e ragiona con la stessa figura. Una sola differenza di forma: le pecore sono geschoren, con il participio forte, mentre nei testi tecnici il bullone è spesso abgeschert, con quello debole. Accanto a questo verbo la lista mette die Lochleibung, il rifollamento: quando la lamiera è sottile, cede il foro prima del bullone.