Diritto tributario

Die Hinzuschätzung è la parola che nessun contribuente vorrebbe leggere nel verbale di una verifica: quando la contabilità è lacunosa, il verificatore non ricostruisce i ricavi incasso per incasso, ma li stima e aggiunge la stima a quanto dichiarato. Il cuore della parola è schätzen, stimare, e dentro il verbo c’è un sostantivo che ogni lettore italiano conosce dalle fiabe: der Schatz, il tesoro. Schätzen è nato proprio da lì, e nel tedesco medievale non voleva dire soltanto valutare quanto vale una cosa. Poteva voler dire anche calcolare il patrimonio di qualcuno per imporgli un tributo, cioè esattamente ciò che fa oggi l’ufficio delle imposte. La traccia più cruda di quel senso è rimasta in brandschatzen: estorcere denaro a una città minacciando di darle fuoco. Il tedesco di oggi ha addolcito il verbo — ich schätze Ihre Arbeit è un complimento, « apprezzo il suo lavoro » — ma nel linguaggio tributario il vecchio legame tra stimare e far pagare torna in superficie. Anche l’italiano conosce il procedimento e lo chiama « accertamento induttivo », ma la sua parola non conserva alcun ricordo del tesoro.