Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 parole

Fondazioni ed enti non profit in tedesco

Denaro che appartiene a uno scopo e non a una persona, e le regole fiscali che ve lo tengono legato.

Ripassare questa lista

Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

L’ultima entrata, der Mäzen, è un nome proprio diventato nome comune, e il lettore italiano lo riconosce subito, perché anche il suo « mecenate » viene dallo stesso uomo: Gaio Cilnio Mecenate, amico e consigliere di Augusto, che sostenne Orazio e Virgilio. Le due lingue sono però partite da due forme diverse del nome latino. Il nominativo era Maecenas, il genitivo Maecenatis: l’italiano ha costruito la parola sul tema lungo dei casi obliqui, come fa di regola, e ne è uscito « mecenate »; il tedesco ha preso il nominativo e l’ha accorciato in Mäzen, con l’accento sull’ultima sillaba. La ä è la grafia tedesca del dittongo latino ae, la stessa di der Präfekt. Il tema lungo, però, ricompare appena la parola si allunga: il mecenatismo, in tedesco, è das Mäzenatentum, con la sillaba -at- che al singolare manca. Il plurale segue invece la via più semplice, die Mäzene, e il femminile è die Mäzenin. Nel lessico delle fondazioni la parola resta un po’ solenne: chi ha creato l’ente è der Stifter, e chi lo sostiene con regolarità si chiama più spesso der Förderer.

Le parole

Sostantivo (23)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

das Stiftungsgeschäftl’atto di fondazioneSostantivoC2
Das Stiftungsgeschäft unter Lebenden bedarf der Schriftform.Una fondazione costituita in vita dal fondatore richiede la forma scritta.

Plurale: die Stiftungsgeschäfte.

der Stifterwillela volontà del fondatoreSostantivoC2
Im Zweifel legt der Vorstand die Satzung nach dem mutmaßlichen Stifterwillen aus.Nel dubbio, il consiglio direttivo interpreta lo statuto secondo la presunta volontà del fondatore.

Senza plurale. Si declina come der Wille: des Stifterwillens, dem Stifterwillen.

der Stiftungszwecklo scopo della fondazioneSostantivoC2
Ein zu eng gefasster Stiftungszweck kann eine Stiftung nach wenigen Jahrzehnten lähmen.Uno scopo troppo ristretto può paralizzare una fondazione nel giro di pochi decenni.

Plurale: die Stiftungszwecke.

das Grundstockvermögenil patrimonio di dotazione (da conservare integro)SostantivoC2
Das Grundstockvermögen ist ungeschmälert zu erhalten; ausgegeben werden nur die Erträge.Il patrimonio di dotazione va conservato integro; si spendono soltanto i rendimenti.

Senza plurale.

die Zustiftungil conferimento aggiuntivo al patrimonioSostantivoC2
Mit einer Zustiftung wächst das Kapital, ohne dass eine neue Stiftung entsteht.Con un conferimento aggiuntivo il capitale cresce senza che nasca una nuova fondazione.

Plurale: die Zustiftungen. A differenza di una donazione, non si spende.

die Verbrauchsstiftungla fondazione a consumo di patrimonioSostantivoC2
Eine Verbrauchsstiftung darf ihr Vermögen nach und nach für den Zweck aufzehren.Una fondazione a consumo può impiegare a poco a poco il proprio patrimonio per lo scopo.

Plurale: die Verbrauchsstiftungen.

die Treuhandstiftungla fondazione fiduciaria (senza personalità giuridica)SostantivoC2
Die Treuhandstiftung wird von einer Stadt oder einem Verein verwaltet und untersteht keiner staatlichen Aufsicht.La fondazione fiduciaria è gestita da un comune o da un’associazione e non è soggetta a vigilanza statale.

Plurale: die Treuhandstiftungen. Detta anche die unselbstständige Stiftung.

die Bürgerstiftungla fondazione di comunitàSostantivoC2
In der Bürgerstiftung legen viele Menschen kleinere Beträge für ihre eigene Stadt zusammen.In una fondazione di comunità molte persone mettono insieme piccole somme per la propria città.

Plurale: die Bürgerstiftungen.

die Stiftung bürgerlichen Rechtsla fondazione di diritto civileSostantivoC2
Eine Stiftung bürgerlichen Rechts entsteht erst mit der Anerkennung durch die zuständige Behörde.Una fondazione di diritto civile nasce soltanto con il riconoscimento da parte dell’autorità competente.

Plurale: die Stiftungen bürgerlichen Rechts. La parte al genitivo non cambia mai.

die Stiftungsaufsichtl’autorità di vigilanza sulle fondazioniSostantivoC2
Die Stiftungsaufsicht prüft, ob der Vorstand das Vermögen dem Zweck gemäß verwaltet.L’autorità di vigilanza controlla che il consiglio direttivo amministri il patrimonio secondo lo scopo.

Senza plurale in questo senso. È competenza dei Länder.

der Stiftungsratil consiglio della fondazione (organo di controllo)SostantivoC2
Der Stiftungsrat überwacht den Vorstand und beruft ihn notfalls ab.Il consiglio della fondazione sorveglia la direzione e, se occorre, la revoca.

Plurale: die Stiftungsräte.

der Destinatäril beneficiario (di una fondazione)SostantivoC2
Die Destinatäre einer Stiftung haben in der Regel keinen einklagbaren Anspruch auf Leistungen.Di regola i beneficiari di una fondazione non hanno un diritto azionabile alle sue prestazioni.

Plurale: die Destinatäre. Uso giuridico; frequente in Svizzera.

die Rechtsfähigkeitla personalità giuridica, la capacità giuridicaSostantivoC1
Erst mit der Anerkennung erlangt die Stiftung Rechtsfähigkeit.Solo con il riconoscimento la fondazione acquista la personalità giuridica.

Senza plurale.

die Selbstlosigkeitil disinteresse (requisito di legge)SostantivoC1
Die Selbstlosigkeit verlangt, dass eine Körperschaft nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke verfolgt.Il requisito del disinteresse esige che l’ente non persegua in primo luogo fini economici propri.

Senza plurale. Nel diritto tributario è un requisito preciso, non una virtù.

die Unmittelbarkeitl’azione diretta (requisito fiscale)SostantivoC2
Wegen der Unmittelbarkeit muss die Stiftung ihre Zwecke grundsätzlich selbst verwirklichen.Per il requisito dell’azione diretta la fondazione deve, in linea di principio, realizzare i propri scopi da sé.

Senza plurale. Nella lingua comune: l’immediatezza.

die Mittelverwendungl’impiego dei fondiSostantivoC2
Eine zweckwidrige Mittelverwendung kann die Gemeinnützigkeit kosten.Un impiego dei fondi estraneo allo scopo può costare lo status di ente di utilità pubblica.

Senza plurale.

der Freistellungsbescheidil provvedimento di esenzione fiscaleSostantivoC2
Mit dem Freistellungsbescheid bestätigt das Finanzamt, dass die Körperschaft steuerbegünstigt ist.Con il provvedimento di esenzione l’ufficio delle imposte conferma che l’ente gode di agevolazioni fiscali.

Plurale: die Freistellungsbescheide.

der Zweckbetriebl’attività economica connessa allo scopo (esente)SostantivoC2
Für ein Museum ist der Verkauf von Eintrittskarten ein Zweckbetrieb.Per un museo la vendita dei biglietti d’ingresso è un’attività connessa allo scopo.

Plurale: die Zweckbetriebe.

der wirtschaftliche Geschäftsbetriebl’attività commerciale imponibile (di un ente non profit)SostantivoC2
Der Museumsshop mit Tassen und Postkarten ist dagegen ein wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb.Il negozio del museo, con tazze e cartoline, è invece un’attività commerciale imponibile.

Plurale: die wirtschaftlichen Geschäftsbetriebe.

die Vermögensbindungil vincolo di destinazione del patrimonioSostantivoC2
Die Vermögensbindung sorgt dafür, dass das Vermögen bei einer Auflösung wieder steuerbegünstigten Zwecken zufällt.Il vincolo garantisce che, in caso di scioglimento, il patrimonio torni a fini fiscalmente agevolati.

Senza plurale.

die Ausschüttungl’erogazione (dei rendimenti)SostantivoC1
Die Ausschüttung an die Projekte fiel in diesem Jahr geringer aus, weil die Zinsen gesunken waren.Quest’anno l’erogazione ai progetti è stata più bassa perché i tassi d’interesse erano scesi.

Plurale: die Ausschüttungen.

die Förderstiftungla fondazione di erogazioneSostantivoC2
Eine Förderstiftung führt keine eigenen Projekte durch, sondern finanziert die Arbeit anderer.Una fondazione di erogazione non realizza progetti propri, ma finanzia il lavoro di altri.

Plurale: die Förderstiftungen. Il contrario è die operative Stiftung.

der Mäzenil mecenateSostantivoC1
Ohne einen großzügigen Mäzen wäre das Kammerorchester längst aufgelöst.Senza un mecenate generoso l’orchestra da camera sarebbe stata sciolta da tempo.

Plurale: die Mäzene. Femminile: die Mäzenin.

Aggettivo (1)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

mildtätigdi beneficenza (aiuto a persone bisognose, nel diritto tributario)AggettivoC2
Mildtätig ist eine Körperschaft, die Menschen unterstützt, die auf die Hilfe anderer angewiesen sind.È di beneficenza, in questo senso, l’ente che sostiene persone che dipendono dall’aiuto altrui.

Nel diritto tributario è una categoria a sé accanto a gemeinnützig.

Espressione (1)

aus der Taufe hebenvarare, fondare (qualcosa)EspressioneC1
Die Stiftung wurde vor zwanzig Jahren von drei Nachbarn aus der Taufe gehoben.La fondazione è stata varata vent’anni fa da tre vicini di casa.

Figurato; si usa anche per progetti, festival e premi.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Lavoro, denaro ed economia — 53 liste e 2 132 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto