Dall’arresto alla pena, e ciò che va provato lungo la strada.
Ripassare questa lista
Tra queste 60 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die Hehlerei è la ricettazione, e il suo nome conserva un verbo che il tedesco di oggi usa quasi solo dentro altre parole. Hehlen voleva dire nascondere, tenere segreto: sopravvive in verhehlen, tacere qualcosa, e soprattutto nell’espressione kein Hehl aus etwas machen, non fare mistero di qualcosa. Der Hehler è dunque, alla lettera, colui che nasconde: non ruba, ma copre il furto altrui ricevendo e rivendendo la refurtiva. Il proverbio Der Hehler ist so schlimm wie der Stehler, il ricettatore è grave quanto il ladro, dice in rima la ragione per cui la legge lo punisce. Alla stessa radice germanica, che significava coprire e mettere al riparo, appartengono anche die Hülle, l’involucro, e die Hölle, l’inferno, in origine il luogo che nasconde. Chi parla italiano pensa a « ricevere », perché così è costruita la parola ricettazione; il tedesco guarda invece al gesto di occultare. Due lingue, due momenti dello stesso reato: la merce che arriva e la merce che sparisce.
Le parole
Vista
Verbo (1)
beschlagnahmensequestrareVerboC1
Die Polizei beschlagnahmte zwei Laptops und ein Mobiltelefon.La polizia sequestrò due portatili e un cellulare.
Non separabile: beschlagnahmte, hat beschlagnahmt.
der Anfangsverdachtil sospetto iniziale (sufficiente ad aprire un’indagine)SostantivoC2
Für einen Anfangsverdacht genügen konkrete tatsächliche Anhaltspunkte.Per un sospetto iniziale bastano indizi di fatto concreti.
Plurale raro: die Anfangsverdachte.
das Legalitätsprinzipl’obbligatorietà dell’azione penaleSostantivoC2
Nach dem Legalitätsprinzip muss die Staatsanwaltschaft jedem Anfangsverdacht nachgehen.Per l’obbligatorietà dell’azione penale, la procura deve dare seguito a ogni sospetto iniziale.
Senza plurale. Non è il principio di legalità dei reati e delle pene, che si dice das Gesetzlichkeitsprinzip.
das Opportunitätsprinzipil principio di opportunità dell’azioneSostantivoC2
Bei Ordnungswidrigkeiten gilt das Opportunitätsprinzip, die Behörde darf also von einer Verfolgung absehen.Per gli illeciti amministrativi vale il principio di opportunità: l’autorità può rinunciare a procedere.
Senza plurale.
die Festnahmel’arresto (l’atto di fermare qualcuno)SostantivoC1
Bei der Festnahme leistete der Mann keinen Widerstand.Durante l’arresto l’uomo non oppose resistenza.
Plurale: die Festnahmen.
der Gewahrsamla custodia di poliziaSostantivoC2
Der Randalierer wurde über Nacht in Gewahrsam genommen.Il facinoroso passò la notte in custodia di polizia.
Senza plurale. In Gewahrsam nehmen: prendere in custodia.
die Belehrungl’avvertimento dei dirittiSostantivoC2
Ohne vorherige Belehrung darf die Aussage nicht verwertet werden.Senza il previo avvertimento dei diritti, la dichiarazione è inutilizzabile.
Plurale: die Belehrungen. Fuori dal commissariato anche ammonimento o istruzione.
das Aussageverweigerungsrechtla facoltà di non rispondere (dell’indagato)SostantivoC2
Der Beschuldigte machte von seinem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch.L’indagato si avvalse della facoltà di non rispondere.
Plurale raro. Il testimone ha invece uno Zeugnisverweigerungsrecht.
die Beschuldigtenvernehmungl’interrogatorio dell’indagatoSostantivoC2
Die erste Beschuldigtenvernehmung fand im Beisein der Verteidigerin statt.Il primo interrogatorio dell’indagato si svolse alla presenza della sua avvocata.
Plurale: die Beschuldigtenvernehmungen.
der Durchsuchungsbeschlussil decreto di perquisizioneSostantivoC2
Der Durchsuchungsbeschluss muss die gesuchten Beweismittel möglichst genau bezeichnen.Il decreto di perquisizione deve indicare nel modo più preciso possibile le prove cercate.
Plurale: die Durchsuchungsbeschlüsse.
die Beschlagnahmeil sequestroSostantivoC1
Die Beschlagnahme der Festplatten wurde nachträglich richterlich bestätigt.Il sequestro dei dischi rigidi fu poi convalidato da un giudice.
Plurale: die Beschlagnahmen.
die Gegenüberstellungla ricognizione di personaSostantivoC2
Bei der Gegenüberstellung erkannte die Zeugin den Mann sofort wieder.Alla ricognizione la testimone riconobbe subito l’uomo.
Plurale: die Gegenüberstellungen.
der Haftgrundl’esigenza cautelare (motivo di custodia)SostantivoC2
Als Haftgrund nannte der Ermittlungsrichter Fluchtgefahr.Come motivo della custodia il giudice indicò il pericolo di fuga.
Plurale: die Haftgründe.
die Wiederholungsgefahril pericolo di reiterazione del reatoSostantivoC2
Wegen Wiederholungsgefahr blieb der mutmaßliche Serieneinbrecher in Haft.Per il pericolo di reiterazione, il presunto scassinatore seriale restò in carcere.
Senza plurale.
die Haftverschonungla sospensione della custodia con prescrizioniSostantivoC2
Gegen Meldeauflagen und eine Kaution gewährte das Gericht Haftverschonung.In cambio dell’obbligo di firma e di una cauzione, il tribunale lo rimise in libertà.
Senza plurale. Il mandato resta valido; se ne sospende solo l’esecuzione.
die Anklageschriftl’atto d’accusaSostantivoC2
Die Anklageschrift wurde dem Angeschuldigten persönlich zugestellt.L’atto d’accusa fu notificato all’imputato di persona.
Plurale: die Anklageschriften.
der Angeschuldigtel’imputato (dopo il deposito dell’accusa)SostantivoC2
Der Angeschuldigte kann innerhalb einer Frist Einwendungen gegen die Anklage erheben.L’imputato può sollevare obiezioni all’accusa entro un termine.
Si declina come un aggettivo: ein Angeschuldigter. Fase tra Beschuldigter e Angeklagter.
das Zwischenverfahrenl’udienza preliminareSostantivoC2
Im Zwischenverfahren prüft das Gericht, ob es die Anklage zulässt.Nell’udienza preliminare il giudice decide se ammettere l’accusa.
Plurale raro: die Zwischenverfahren.
die Nebenklagela parte civile nel processo penaleSostantivoC2
Die Nebenklage forderte eine deutlich höhere Strafe als die Staatsanwaltschaft.La parte civile chiese una pena molto più alta di quella del pubblico ministero.
Plurale raro: die Nebenklagen. Indica anche gli avvocati della vittima.
die Verständigungl’accordo sulla pena (nel processo tedesco)SostantivoC2
Eine Verständigung muss in der Hauptverhandlung offengelegt und protokolliert werden.L’accordo sulla pena va reso noto in udienza e messo a verbale.
Plurale: die Verständigungen. Nella lingua comune: intesa, comunicazione; colloquialmente l’accordo è der Deal.
der Tatbestandla fattispecie di reatoSostantivoC2
Wer den Tatbestand erfüllt, ist damit noch nicht strafbar.Chi realizza la fattispecie non è per questo già punibile.
Plurale: die Tatbestände. In una sentenza anche lo svolgimento del fatto.
die Rechtswidrigkeitl’antigiuridicitàSostantivoC2
Die Rechtswidrigkeit entfällt, wenn ein Rechtfertigungsgrund vorliegt.L’antigiuridicità viene meno se c’è una causa di giustificazione.
Senza plurale.
der Rechtfertigungsgrundla causa di giustificazione (scriminante)SostantivoC2
Notwehr ist der bekannteste Rechtfertigungsgrund.La legittima difesa è la scriminante più nota.
Plurale: die Rechtfertigungsgründe.
die Notwehrla legittima difesaSostantivoC1
Wer in Notwehr handelt, handelt nicht rechtswidrig.Chi agisce per legittima difesa non agisce in modo antigiuridico.
Senza plurale.
der Verbotsirrtuml’errore sul divietoSostantivoC2
Ein unvermeidbarer Verbotsirrtum lässt die Schuld entfallen.Un errore sul divieto inevitabile esclude la colpevolezza.
Plurale: die Verbotsirrtümer.
die Schuldunfähigkeitil vizio totale di mente (non imputabilità)SostantivoC2
Wegen Schuldunfähigkeit wurde der Mann freigesprochen und in einer Klinik untergebracht.Per vizio totale di mente l’uomo fu assolto e ricoverato in una struttura psichiatrica.
Senza plurale. Schuldunfähig non è unschuldig.
die Mittäterschaftil concorso come coautoreSostantivoC2
Mittäterschaft setzt einen gemeinsamen Tatplan voraus.Il concorso come coautori presuppone un piano comune.
Senza plurale. La persona: der Mittäter.
die Anstiftungl’istigazione (determinazione al reato)SostantivoC2
Wer den Mord in Auftrag gegeben hat, wird wegen Anstiftung wie ein Täter bestraft.Chi ha commissionato l’omicidio è punito per istigazione come l’esecutore.
Plurale raro. La persona: der Anstifter.
die Beihilfeil concorso agevolatore (anche: aiuto di Stato, sussidio)SostantivoC2
Der Fahrer wurde wegen Beihilfe zum Raub verurteilt.L’autista fu condannato per aver agevolato la rapina.
Plurale (sussidi): die Beihilfen. Anche il contributo dello Stato alle spese mediche dei suoi funzionari.
die Hehlereila ricettazioneSostantivoC2
Wer gestohlene Fahrräder ankauft und weiterverkauft, macht sich der Hehlerei schuldig.Chi compra biciclette rubate e le rivende commette ricettazione.
Plurale raro. La persona: der Hehler.
die Heimtückel’insidia (approfittare della vittima indifesa)SostantivoC2
Heimtücke setzt voraus, dass das Opfer arglos und deshalb wehrlos war.L’insidia presuppone che la vittima non sospettasse nulla e fosse perciò indifesa.
Senza plurale. Una delle circostanze che fanno di un omicidio un Mord.
die Nötigungla violenza privataSostantivoC2
Wer einen anderen durch Drohungen zur Unterschrift zwingt, begeht eine Nötigung.Costringere qualcuno a firmare con minacce è violenza privata.
Plurale: die Nötigungen.
die Unterschlagungl’appropriazione indebitaSostantivoC2
Die Kassiererin wurde wegen Unterschlagung angezeigt.La cassiera fu denunciata per appropriazione indebita.
Plurale: die Unterschlagungen.
der Totschlagl’omicidio volontario (senza le circostanze del Mord)SostantivoC2
Fehlt jedes Mordmerkmal, bleibt es bei Totschlag.Se manca ogni circostanza del Mord, resta l’omicidio volontario.
Senza plurale. Richiede il dolo, a differenza del manslaughter inglese.
das Indizl’indizioSostantivoC2
Jedes Indiz für sich wäre schwach, zusammen ergeben sie ein klares Bild.Ogni indizio da solo sarebbe debole; insieme danno un quadro chiaro.
Plurale: die Indizien.
die Beweiswürdigungla valutazione delle proveSostantivoC2
Die Beweiswürdigung ist allein Sache des Tatgerichts.La valutazione delle prove spetta solo al giudice di merito.
Plurale raro: die Beweiswürdigungen.
das Beweisverwertungsverbotil divieto di utilizzazione della provaSostantivoC2
Nicht jeder Verfahrensfehler führt zu einem Beweisverwertungsverbot.Non ogni vizio procedurale rende la prova inutilizzabile.
Plurale: die Beweisverwertungsverbote.
der Schuldspruchla dichiarazione di colpevolezzaSostantivoC2
Nach dem Schuldspruch verkündete die Vorsitzende das Strafmaß.Dopo la dichiarazione di colpevolezza la presidente lesse la pena.
Plurale: die Schuldsprüche.
die Strafzumessungla commisurazione della penaSostantivoC2
Bei der Strafzumessung zählt auch, ob der Angeklagte Reue zeigt.Nella commisurazione della pena conta anche il pentimento dell’imputato.
Senza plurale.
der Strafrahmenla cornice edittaleSostantivoC2
Beim minder schweren Fall verschiebt sich der Strafrahmen nach unten.Nel caso meno grave la cornice edittale si sposta verso il basso.
Plurale: die Strafrahmen.
die Bewährungla messa alla prova (periodo di sospensione)SostantivoC1
Er steht noch zwei Jahre unter Bewährung.Gli restano ancora due anni di periodo di prova.
Senza plurale. Auf Bewährung: con la condizionale.
der Bewährungswiderrufla revoca della sospensione condizionaleSostantivoC2
Eine neue Straftat während der Bewährungszeit kann zum Bewährungswiderruf führen.Un nuovo reato durante il periodo di prova può portare alla revoca della condizionale.
Plurale: die Bewährungswiderrufe.
die Ersatzfreiheitsstrafela detenzione per mancato pagamento della multaSostantivoC2
Wer die Geldstrafe nicht bezahlt, muss eine Ersatzfreiheitsstrafe verbüßen.Chi non paga la multa deve scontare al suo posto una pena detentiva.
Plurale: die Ersatzfreiheitsstrafen.
die Sicherungsverwahrungla custodia di sicurezza (dopo la pena)SostantivoC2
Die Sicherungsverwahrung beginnt erst, wenn die Strafe verbüßt ist.La custodia di sicurezza comincia solo dopo che la pena è stata scontata.
Senza plurale.
das Führungszeugnisil certificato del casellario giudizialeSostantivoC1
Für die Arbeit im Kindergarten braucht sie ein erweitertes Führungszeugnis.Per lavorare all’asilo le serve un certificato del casellario esteso.
Plurale: die Führungszeugnisse.
das Verschlechterungsverbotil divieto di reformatio in peiusSostantivoC2
Wegen des Verschlechterungsverbots darf die neue Strafe nicht höher ausfallen als die erste.Per il divieto di reformatio in peius la nuova pena non può superare la prima.
Plurale raro. Vale solo se ha impugnato soltanto l’imputato.
die Verjährungla prescrizioneSostantivoC1
Mord unterliegt in Deutschland keiner Verjährung.In Germania l’omicidio aggravato non si prescrive.
Plurale raro: die Verjährungen.
Espressione (9)
vorläufig festnehmenarrestare in flagranza senza mandatoEspressioneC2
Wer auf frischer Tat betroffen wird und zu fliehen versucht, darf von jedermann vorläufig festgenommen werden.Chiunque può fermare chi viene colto in flagranza e tenta di fuggire.
Separabile: nahm … vorläufig fest, hat … vorläufig festgenommen.
der dringende Tatverdachti gravi indizi di colpevolezzaEspressioneC2
Für einen Haftbefehl braucht es einen dringenden Tatverdacht und einen Haftgrund.Per un mandato di cattura servono gravi indizi di colpevolezza e un’esigenza cautelare.
L’aggettivo si declina: des dringenden Tatverdachts.
auf freien Fuß setzenrimettere in libertàEspressioneC1
Nach der Vernehmung wurde die Frau wieder auf freien Fuß gesetzt.Dopo l’interrogatorio la donna fu rimessa in libertà.
der hinreichende Tatverdachtgli elementi sufficienti per il rinvio a giudizioEspressioneC2
Anklage wird nur erhoben, wenn ein hinreichender Tatverdacht besteht.Si esercita l’azione penale solo se gli elementi sono sufficienti.
La soglia dell’accusa: una condanna deve essere più probabile di un’assoluzione.
der entschuldigende Notstandlo stato di necessità scusanteEspressioneC2
Im entschuldigenden Notstand bleibt die Tat rechtswidrig, aber der Täter handelt ohne Schuld.Nello stato di necessità scusante il fatto resta antigiuridico, ma l’autore agisce senza colpa.
L’aggettivo si declina: im entschuldigenden Notstand.
billigend in Kauf nehmenaccettare il rischio dell’evento (dolo eventuale)EspressioneC2
Wer mit Tempo hundert durch die Fußgängerzone rast, nimmt den Tod eines Menschen billigend in Kauf.Chi sfreccia a cento all’ora in un’area pedonale accetta che qualcuno possa morire.
È la formula del bedingter Vorsatz. Nehmen si coniuga e si stacca: nahm … billigend in Kauf.
der Rücktritt vom Versuchla desistenza volontariaEspressioneC2
Weil er freiwillig aufgab, kam ihm der Rücktritt vom Versuch zugute.Poiché aveva rinunciato di sua iniziativa, la desistenza gli giovò.
der Zeuge vom Hörensagenil testimone de relatoEspressioneC2
Ein Zeuge vom Hörensagen kann nur berichten, was ihm ein anderer erzählt hat.Un testimone de relato può riferire solo ciò che un altro gli ha raccontato.
Sostantivo debole: des Zeugen vom Hörensagen.
im Zweifel für den Angeklagtennel dubbio a favore dell’imputatoEspressioneC2
Weil erhebliche Zweifel blieben, galt der Grundsatz: im Zweifel für den Angeklagten.Poiché restavano seri dubbi, valse il principio: nel dubbio, a favore dell’imputato.
