Diritto penale e procedura

Die Hehlerei è la ricettazione, e il suo nome conserva un verbo che il tedesco di oggi usa quasi solo dentro altre parole. Hehlen voleva dire nascondere, tenere segreto: sopravvive in verhehlen, tacere qualcosa, e soprattutto nell’espressione kein Hehl aus etwas machen, non fare mistero di qualcosa. Der Hehler è dunque, alla lettera, colui che nasconde: non ruba, ma copre il furto altrui ricevendo e rivendendo la refurtiva. Il proverbio Der Hehler ist so schlimm wie der Stehler, il ricettatore è grave quanto il ladro, dice in rima la ragione per cui la legge lo punisce. Alla stessa radice germanica, che significava coprire e mettere al riparo, appartengono anche die Hülle, l’involucro, e die Hölle, l’inferno, in origine il luogo che nasconde. Chi parla italiano pensa a « ricevere », perché così è costruita la parola ricettazione; il tedesco guarda invece al gesto di occultare. Due lingue, due momenti dello stesso reato: la merce che arriva e la merce che sparisce.