Radioterapia

Una sola espressione di questa lista non viene dalla clinica ma dal poligono di tiro: ins Schwarze treffen. Sul bersaglio tradizionale tedesco gli anelli centrali sono neri, e chi li colpisce ha centrato das Schwarze, « il nero ». Da lì la locuzione è passata alla lingua di tutti i giorni, dove non si spara più a niente: si dice di una domanda, di un’osservazione o di un’ipotesi che coglie esattamente il punto. Mit dieser Bemerkung hat sie ins Schwarze getroffen significa che con quella frase ha colto nel segno. Due dettagli di grammatica aiutano a non sbagliarla. Das Schwarze è un aggettivo sostantivato, e per questo si scrive con la maiuscola; e dopo in, con un movimento verso un punto, vuole l’accusativo, contratto in ins. In un reparto di radioterapia l’immagine è quasi letterale, perché tutto il mestiere consiste nel portare la dose sul bersaglio e non accanto; eppure la frase si usa proprio in senso figurato, per le parole giuste dette al momento giusto, anche da chi non ha mai tenuto in mano un fucile. L’italiano ha un’immagine vicina, « colpire nel segno »; il tedesco precisa il colore. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.