Diritto sociale: assicurazione, bisogno e ricorso

Sulla lettera dell’ufficio il sussidio ha sempre un nome lungo e preciso: das Krankengeld, das Übergangsgeld, der Regelbedarf. Al bar, invece, la stessa situazione si racconta con un’espressione sola, l’ultima di questa lista: von der Stütze leben. Die Stütze è il puntello, il sostegno che regge qualcosa, dallo stesso verbo stützen che sta dentro die Unterstützung; nel parlato è diventata il sussidio pubblico in generale, senza distinguere fra assicurazione e assistenza. Si dice er lebt von der Stütze, campa di sussidi, e anche Stütze kriegen, prendere il sussidio. L’espressione è colloquiale e un po’ datata, e raramente è neutra: detta di qualcun altro contiene quasi sempre un giudizio, la stessa sfumatura che l’italiano mette in « campare di sussidi ». In un modulo, in un Bescheid o davanti al Sozialgericht non compare mai; lì si parla di Leistungen e di Leistungsberechtigte. Conviene conoscerla proprio per questo: è la parola che si sente e non quella che si scrive, e chi la cerca in un testo di legge non la troverà, mentre chi la usa in una lettera all’ufficio sbaglia registro.