C2 · 43 parole
Diritto sociale: assicurazione, bisogno e ricorso in tedesco
Contributi, bisogno e ricorsi: le parole da cui dipende un provvedimento tedesco su una prestazione.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Sulla lettera dell’ufficio il sussidio ha sempre un nome lungo e preciso: das Krankengeld, das Übergangsgeld, der Regelbedarf. Al bar, invece, la stessa situazione si racconta con un’espressione sola, l’ultima di questa lista: von der Stütze leben. Die Stütze è il puntello, il sostegno che regge qualcosa, dallo stesso verbo stützen che sta dentro die Unterstützung; nel parlato è diventata il sussidio pubblico in generale, senza distinguere fra assicurazione e assistenza. Si dice er lebt von der Stütze, campa di sussidi, e anche Stütze kriegen, prendere il sussidio. L’espressione è colloquiale e un po’ datata, e raramente è neutra: detta di qualcun altro contiene quasi sempre un giudizio, la stessa sfumatura che l’italiano mette in « campare di sussidi ». In un modulo, in un Bescheid o davanti al Sozialgericht non compare mai; lì si parla di Leistungen e di Leistungsberechtigte. Conviene conoscerla proprio per questo: è la parola che si sente e non quella che si scrive, e chi la cerca in un testo di legge non la troverà, mentre chi la usa in una lettera all’ufficio sbaglia registro.
Le parole
Verbo (3)
aufstockenintegrare (un salario basso con prestazioni)VerboC1
Separabile: stockt auf, aufgestockt. Nel parlato der Aufstocker è chi lo fa.
gewährenconcedere (formalmente)VerboC1
Regge il dativo della persona: jemandem etwas gewähren.
zurückfordernchiedere la restituzioneVerboC1
Separabile: fordert zurück, zurückgefordert.
Sostantivo (32)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
das Sozialgesetzbuchil Codice sociale tedescoSostantivoC1
Plurale: die Sozialgesetzbücher. Abbreviato SGB; i libri si citano con numeri romani, come in SGB II.
das Versicherungsprinzipil principio assicurativo (prestazione in cambio di contributi)SostantivoC2
Senza plurale.
das Fürsorgeprinzipil principio assistenziale (aiuto secondo il bisogno)SostantivoC2
Senza plurale.
das Solidarprinzipil principio di solidarietàSostantivoC2
Senza plurale.
die Versicherungspflichtl’obbligo assicurativoSostantivoC1
Plurale raro: die Versicherungspflichten.
die Versicherungspflichtgrenzela soglia di reddito dell’assicurazione sanitaria obbligatoriaSostantivoC2
Plurale: die Versicherungspflichtgrenzen.
die Beitragsbemessungsgrenzeil massimale contributivoSostantivoC2
Plurale: die Beitragsbemessungsgrenzen.
die Familienversicherungla copertura gratuita dei familiari a caricoSostantivoC2
Plurale raro: die Familienversicherungen.
das Krankengeldl’indennità di malattia (della cassa malattia)SostantivoC1
Senza plurale.
die Verletztenrentela rendita per infortunio sul lavoroSostantivoC2
Plurale: die Verletztenrenten.
das Übergangsgeldl’indennità di transizione (durante la riabilitazione)SostantivoC2
Senza plurale.
die Bedarfsgemeinschaftil nucleo valutato come un’unica unitàSostantivoC2
Plurale: die Bedarfsgemeinschaften.
der Regelbedarfl’importo base (per le spese correnti)SostantivoC2
Plurale: die Regelbedarfe.
der Mehrbedarfla maggiorazione per esigenze particolariSostantivoC2
Plurale: die Mehrbedarfe.
das Schonvermögenil patrimonio esente (non computato)SostantivoC2
Senza plurale.
die Einkommensanrechnungil computo del reddito (sulla prestazione)SostantivoC2
Plurale: die Einkommensanrechnungen.
der Nachrangla sussidiarietà (dell’assistenza sociale)SostantivoC2
Senza plurale. Aggettivo: nachrangig.
der Härtefallil caso di particolare disagioSostantivoC1
Plurale: die Härtefälle.
der Leistungsträgerl’ente erogatore delle prestazioni; l’elemento di puntaSostantivoC2
Plurale: die Leistungsträger. In un’azienda o in una squadra, chi rende di più.
der Leistungsberechtigtel’avente diritto (alle prestazioni)SostantivoC2
Si declina come un aggettivo: ein Leistungsberechtigter, die Leistungsberechtigten.
die Anspruchsvoraussetzungil requisito di accessoSostantivoC2
Plurale: die Anspruchsvoraussetzungen; per lo più al plurale.
der Bewilligungszeitraumil periodo di concessioneSostantivoC2
Plurale: die Bewilligungszeiträume.
der Weiterbewilligungsantragla domanda di rinnovoSostantivoC2
Plurale: die Weiterbewilligungsanträge.
die Versagungil diniego (per mancata collaborazione)SostantivoC2
Plurale: die Versagungen.
die Leistungsminderungla riduzione della prestazione (come sanzione)SostantivoC2
Plurale: die Leistungsminderungen.
die Überzahlungil pagamento in eccessoSostantivoC1
Plurale: die Überzahlungen.
der Aufhebungsbescheidil provvedimento di revocaSostantivoC2
Plurale: die Aufhebungsbescheide. Da aufheben, revocare.
der Vertrauensschutzla tutela del legittimo affidamentoSostantivoC2
Senza plurale.
der Überprüfungsantragl’istanza di riesame (di un provvedimento definitivo)SostantivoC2
Plurale: die Überprüfungsanträge.
der Widerspruchsbescheidla decisione sul ricorso amministrativoSostantivoC2
Plurale: die Widerspruchsbescheide.
die Untätigkeitsklageil ricorso contro il silenzio dell’amministrazioneSostantivoC2
Plurale: die Untätigkeitsklagen.
die Bestandskraftl’inoppugnabilità (di un provvedimento)SostantivoC2
Senza plurale.
Aggettivo (3)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
beitragspflichtigsoggetto a contribuzioneAggettivoC2
erwerbsfähigabile al lavoro (in senso giuridico)AggettivoC1
Nel SGB II: in grado di lavorare almeno tre ore al giorno alle normali condizioni del mercato del lavoro.
hilfebedürftigbisognoso di aiuto (termine giuridico)AggettivoC2
È la forma della legge; la lingua corrente dice per lo più hilfsbedürftig.
Espressione (4)
die Kosten der Unterkunftle spese per l’alloggio (coperte dalla prestazione)EspressioneC2
Sempre al plurale; abbreviato KdU.
sozial schwacha basso reddito, svantaggiatoEspressioneC1
Criticato come stigmatizzante; einkommensschwach è la parola più attenta.
die aufschiebende Wirkungl’effetto sospensivoEspressioneC2
Per lo più con haben: aufschiebende Wirkung haben.
von der Stütze lebenvivere di sussidi (colloquiale)EspressioneC1
Colloquiale e un po’ datato; mai in una lettera ufficiale.
Congiunzione (1)
soweitnella misura in cuiCongiunzioneC2
Manda il verbo in fondo. In un provvedimento limita la portata, a differenza di wenn, che pone una condizione.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Uffici, leggi e diritto — 33 liste e 1 387 parole che si possono anche ripassare insieme.