Costruzioni antisismiche

Dietro das Mauerwerk c’è una parola che un lettore italiano possiede già. Die Mauer viene dal latino murus, lo stesso da cui discende il nostro « muro »: le lingue germaniche l’hanno presa dai Romani insieme al modo di costruire in pietra e in laterizio. Per la parete, però, il tedesco aveva già una parola sua, die Wand, che si collega a winden, intrecciare: in origine era una parete di rami intrecciati, poi rivestita d’argilla. Le due parole convivono ancora e si dividono il lavoro in modo simile a « muro » e « parete ». Die Mauer è il muro di pietra o di mattoni, spesso quello esterno o di cinta; die Wand è la parete in generale, di qualunque materiale, anche di cartongesso. Per questo l’ingegnere chiama die Wandscheibe un setto di calcestruzzo armato, mentre unbewehrtes Mauerwerk è proprio la muratura di pietra o di mattoni senza armatura, una delle strutture più vulnerabili quando la terra trema. Chi ricorda il murus dentro la Mauer sa già quale delle due parole indica il materiale e quale soltanto la funzione.