La desinenza -겠-: intenzione, supposizione

-겠- va direttamente sulla radice, dopo vocale o dopo consonante, senza regola delle vocali: 하겠어요, 먹겠어요, 가겠습니다. Può stare dopo il passato e dopo l’onorifico: 했겠어요(l’avrà fatto)가시겠어요?(le piacerebbe andare?) La desinenza che segue è -어요 o, molto spesso, la formale -습니다, perché molti suoi usi sono di un parlato curato e cortese.

Con «io» in un’affermazione, o «lei» in una domanda, esprime un’intenzione — più ferma e ponderata di 할 거예요. 제가 하겠습니다, «lo farò io», è ciò che si dice sul lavoro quando ci si assume un compito. In una domanda chiede con cortesia che cosa desidera l’altro: 뭘 드시겠어요?, «che cosa desidera prendere?».

Con altri soggetti è una supposizione basata su ciò che vedi, senti o sai in questo momento. Guardando un piatto: 맛있겠어요!, «che bell’aspetto!». Sentendo com’è andata la settimana a qualcuno: 힘들었겠어요, «sarà stata dura». Questo uso c’è in tutte le conversazioni, perché è il modo coreano di mostrare empatia; in italiano fa lo stesso lavoro il futuro di probabilità («sarai stanco»). Rispetto al futuro con 거예요, una supposizione con -겠- è più immediata: una reazione a ciò che hai davanti, non una previsione.

Parecchie formule fisse si costruiscono con lui e si imparano intere: 알겠습니다 (inteso), 모르겠어요 (non lo so — più morbido di 몰라요), 처음 뵙겠습니다 (piacere, quando si conosce qualcuno), 잘 먹겠습니다 (si dice prima di mangiare, soprattutto se ha cucinato o offre un altro), 다녀오겠습니다 (si dice uscendo di casa). Davanti a un’indicazione si risponde spesso 알아요 dove andrebbe 알겠습니다: 알아요è «lo so già»알겠습니다è «inteso»