Come e tanto… quanto: 처럼, 같이, 만큼

처럼 significa «come» o «come se»: dice a che cosa somiglia qualcosa o come si fa. 아이처럼 웃어요, «ride come un bambino»; 가수처럼 노래해요, «canta come un vero cantante». Ha una sola forma e si scrive attaccata al sostantivo.

같이 attaccato a un sostantivo significa lo stesso di 처럼: 봄같이 따뜻해요, «tiepido come in primavera». Scritto a parte, dopo 하고 o 이랑, è l’avverbio «insieme»: 친구하고 같이 가요. Davanti a un sostantivo si usa l’aggettivo 같은, che come aggettivo si scrive con lo spazio: 천사 같은 사람, «una persona simile a un angelo».

만큼 parla di grado, non di maniera: due cose arrivano allo stesso livello. 저도 형만큼 커요, «sono alto quanto mio fratello maggiore». Con un verbo negativo significa «non così… come»: 생각만큼 어렵지 않아요, «non è difficile quanto pensavo». Dopo una forma verbale, 만큼 è un sostantivo a sé e va a parte: 먹을 만큼, «quanto riesci a mangiare».

L’italiano usa «come» per la maniera e per il grado («canta come un uccellino», «alto come me»); il coreano li separa. 물처럼 마셔요 è «lo bevo come acqua», senza pensarci; 만큼 nello stesso posto confronterebbe quantità. E attenzione agli spazi: 처럼, 만큼 e la particella 같이 stanno attaccati al sostantivo, mentre 같은, l’avverbio «insieme» e 만큼 dopo una forma verbale stanno a parte.