I numeri nativi: 하나, 둘, 셋

I numeri nativi vanno da 하나 a 아흔아홉 (99): 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열. A differenza della serie sino-coreana, ogni decina ha una parola propria, come in italiano «venti», «trenta», «quaranta»: 스물 (20), 서른, 마흔, 쉰, 예순, 일흔, 여든, 아흔. Il resto si compone: 열하나è 11스물다섯è 25 Per 100 non c’è una parola nativa d’uso quotidiano; lì subentra il sino-coreano 백.

Quattro dei numeri, e il 20, prendono una forma più corta quando li segue un classificatore o un nome — come l’italiano «uno» diventa «un» in «un libro»: 하나 diventa 한, 둘 diventa 두, 셋 diventa 세, 넷 diventa 네 e 스물 diventa 스무. Così: 한 개(una cosa)두 명(due persone)세 시(le tre)스무 살(vent’anni) In un numero più lungo cambia solo l’ultima parte: 열한 시, 스물두 살.

I numeri nativi contano le cose di ogni giorno con la maggior parte dei classificatori — 개, 명, 마리, 잔, 권 — e dicono l’ora dell’orologio e l’età di una persona. Senza classificatore si usa la forma intera: contare ad alta voce è 하나, 둘, 셋, e in un negozio puoi indicare e dire 하나 주세요, «uno, per favore». Con quantità grandi si passa spesso ai sino-coreani anche davanti a un classificatore nativo.

Gli errori sono prevedibili: la forma intera davanti a un classificatore (하나 개 invece di 한 개), un numero sino-coreano per l’ora, e numero e classificatore scritti attaccati. Numero e classificatore sono due parole, con uno spazio in mezzo: 두 명.