Non: 안 davanti al verbo

La negazione più semplice è 안, messa subito davanti al verbo o all’aggettivo, con uno spazio: 가요 → 안 가요, 비싸요 → 안 비싸요, 먹었어요 → 안 먹었어요. Il verbo non cambia: tempo e cortesia restano dov’erano. È esattamente ciò che fa il «non» italiano: una parola davanti al verbo e nient’altro.

안 significa «non» come fatto o come decisione: non accade, non lo faccio. 오늘 학교에 안 가요 è «oggi non vado a scuola», e chi ascolta capirà che non c’è lezione o che hai deciso di non andare. Se vuoi andare e non puoi, è 못, il tema successivo.

Con un verbo formato da un nome e 하다, 안 va davanti a 하다, non davanti al verbo intero: 공부해요 → 공부 안 해요, 운동했어요 → 운동 안 했어요. Metterlo davanti, 안 공부해요, è l’errore classico del principiante. Gli aggettivi in 하다 sono diversi, perché il loro 하다 non significa «fare»: 안 피곤해요, 안 깨끗해요. Così anche i verbi come 좋아하다, la cui prima parte non è un nome da sola: 안 좋아해요.

안 è del parlato di ogni giorno e va bene con parole brevi e frequenti; nel parlato formale e nello scritto si preferisce la forma lunga -지 않다. Non si usa con 있다 nel senso di «c’è» o «avere», né con 알다, né con la copula, che hanno una propria parola negativa (없다, 모르다, 아니다). In una domanda, 안 fa spesso un invito gentile o una verifica: 안 가요?, «non vieni?».