Finire per fare: -게 되다

La costruzione è la radice nuda, poi -게 e poi 되다, senza scelta di vocale: 가게 되다, 먹게 되다, 알게 되다. 되다 porta il tempo: 가게 돼요, 가게 됐어요, 가게 될 거예요. Il passato 됐어요 si usa spesso per qualcosa che deve ancora arrivare, una volta che è deciso: 다음 달에 서울로 가게 됐어요, «il mese prossimo vado a Seul».

Presenta un cambiamento come qualcosa che è accaduto e non come qualcosa che hai scelto: 회사 때문에 부산에서 살게 됐어요, «per il lavoro sono finito a vivere a Busan». Con i verbi del sentire e del sapere descrive un cambiamento graduale: 한국 음식을 좋아하게 됐어요, «mi è venuta a piacere la cucina coreana»; 알게 됐어요, «ho saputo».

I coreani lo usano per dare le proprie notizie, perché suona modesto: 다음 달에 결혼하게 됐어요 presenta il matrimonio come qualcosa che ti è capitato, non come un trionfo. Nel parlato formale e negli annunci diventa -게 되었습니다. L’italiano lo dice in molti modi — «succede che», «mi hanno trasferito», «sono finito», «sono arrivato a» — e per questo ci si pensa poco.

-게 되다 è per i verbi. Quando cambia un aggettivo — il tempo si fa freddo, una stanza diventa pulita — il coreano usa -아/어지다: 추워졌어요, non 춥게 됐어요. Ed è il contrario di -게 하다: 되다è ciò che accade a te하다ciò che fai accadere a un altro