Nel caso che, per paura che: -(으)ㄹ까 봐

Dopo vocale la radice prende -ㄹ까 봐: 늦다 → 늦을까 봐, 오다 → 올까 봐. Dopo consonante è -을까 봐. Una radice in rieul aggiunge solo 까 봐: 울다 → 울까 봐. Le radici irregolari cambiano come davanti a qualsiasi 으: 춥다 → 추울까 봐, 듣다 → 들을까 봐. Può seguire 서: 늦을까 봐서.

La prima metà è qualcosa che chi parla temeva accadesse, la seconda è ciò che ha fatto al riguardo: 늦을까 봐 택시를 탔어요, «ho preso un taxi nel caso arrivassi tardi». L’italiano dice «nel caso che», «per paura che» o «temendo che…», quasi sempre con il congiuntivo; il coreano non ha bisogno di nessun modo. La preoccupazione non deve per forza avverarsi; la frase parla della precauzione.

Per la preoccupazione per qualcosa che forse è già accaduto, il passato va dentro: 벌써 떠났을까 봐 뛰어왔어요, «sono venuto di corsa nel caso te ne fossi già andato». Con 걱정이다 o 걱정되다 dietro, la struttura nomina semplicemente la preoccupazione: 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요, «mi preoccupa essere bocciato». In fondo a una frase, -(으)ㄹ까 봐요 dice «temo che…».

Siccome spiega qualcosa di già fatto, la seconda metà è un’affermazione, non una richiesta né una proposta. Per consigliare una precauzione, il coreano dice -(으)ㄹ지도 모르니까: 비가 올지도 모르니까 우산을 가져가세요, «porta l’ombrello, che magari piove». E non confonderlo con -나 봐요, «sembra che»: 비가 오나 봐요 è una supposizione, non un timore.