Potere e non dovere: -아도/어도 되다, -(으)면 안 되다

Il permesso usa -아도/어도, «anche se», con la stessa scelta di vocale di -아요/어요, seguito da 되다, «riuscire bene, andare bene»: 가도 돼요, 먹어도 돼요, 해도 돼요. Letteralmente «anche se vai, va bene». In una domanda chiede il permesso: 여기 앉아도 돼요?, «posso sedermi qui?» — e la risposta lo ripete, 네, 앉아도 돼요, o semplicemente invita: 네, 앉으세요.

Il divieto lo rovescia con -으면, «se»: 가면 안 돼요, 먹으면 안 돼요, «se lo mangi, non va bene». Dopo vocale o radice che finisce in «l» la desinenza è -면 (만들면), dopo le altre consonanti -으면. È il «non si può» o «non devi» di ogni giorno, per norme, avvisi e istruzioni dei genitori allo stesso modo.

Insieme riempiono una tabella che l’italiano distribuisce tra «potere», «dovere» e «bisogna»: 가야 해요 «devi andare», 가도 돼요 «puoi andare», 안 가도 돼요 «non serve che tu vada» e 가면 안 돼요 «non devi andare». La terza è il permesso di non fare niente — 안 davanti al verbo, o -지 않아도 되다 in un parlato più curato.

괜찮다 può sostituire 되다 e suona più morbido: 먹어도 괜찮아요?, «ti dispiace se lo mangio?». Con qualcuno di rango superiore, 될까요? è ancora più morbido: 하나 여쭤봐도 될까요?, «posso chiederle una cosa?». Attenzione all’ortografia: 되다 più -어요 è sempre 돼요, mai 되요.