Lo sai: -잖아요

-잖아요 è nato da -지 않아요 e oggi è una sola desinenza, unita direttamente alla radice: 바쁘잖아요, 많잖아요, 말했잖아요. Dopo un nome è 이잖아요 dopo consonante e 잖아요 dopo vocale: 주말이잖아요, 친구잖아요.

La desinenza ricorda a chi ascolta qualcosa che sa o dovrebbe sapere, di solito come ragione di ciò che si dice: 은행은 문 닫았을 거예요. 일요일이잖아요, «la banca sarà chiusa. È domenica, no?». L’italiano dice «lo sai», «mica», «non vedi che …?», «in fondo». È l’immagine speculare di -거든요, che porta una ragione che chi ascolta non conosceva.

Detto con peso, rimprovera: 제가 말했잖아요! è «te l’avevo detto!». Per questo bisogna fare attenzione verso l’alto — ricordare a un capo qualcosa che dovrebbe sapere può suonare come una predica. E 있잖아요 all’inizio di una frase è diventato un richiamo dell’attenzione: «sai che c’è?».

Non confonderlo con la vera domanda -지 않아요?. 바쁘지 않아요?, con tono ascendente, chiede «non sei occupato?»; 바쁘잖아요 afferma «se sei occupato». L’errore tipico è usare -잖아요 per una novità — dire a uno sconosciuto di dov’è con questa desinenza suona come se l’avesse dimenticato. Tra amici la desinenza è -잖아.