Dopo aver finito: -고 나서

-고 나서 va sulla radice di un verbo d’azione, qualunque sia il suono finale: 먹고 나서, 보고 나서, 끝나고 나서. È -고, «e», più 나다, «uscire, finire», quindi la prima azione si presenta come terminata: 밥을 먹고 나서 이를 닦아요, «dopo aver mangiato mi lavo i denti».

La prima metà non porta mai il tempo. Passato, futuro e cortesia vanno in fondo alla frase: 숙제를 하고 나서 놀았어요, «ho giocato dopo aver fatto i compiti». Le due metà sono di solito della stessa persona.

Rispetto al semplice -고, che elenca un’azione dopo l’altra, -고 나서 insiste sull’ordine: prima questo, del tutto, e solo allora quello — il «una volta che» dell’italiano. Rispetto a -(으)ㄴ 후에, «dopo», è più colloquiale e implica che la seconda azione segua subito.

Va solo con verbi d’azione, mai con aggettivi né con 이다. E non si adatta ai verbi di movimento quando la seconda azione avviene nel posto in cui sei andato: «sono andato in biblioteca e ho preso un libro» è 도서관에 가서 책을 빌렸어요. 가고 나서 significherebbe «dopo essermene andato».