Mentre, nello stesso tempo: -(으)면서

Dopo vocale o l la desinenza è -면서 (보면서, 놀면서), dopo qualsiasi altra consonante -으면서 (먹으면서, 웃으면서). Radici irregolari: 들으면서, 걸으면서, 가벼우면서. Con un nome: 학생이면서. Il verbo davanti a -(으)면서 non porta mai il passato; il tempo va sull’ultimo verbo.

Il suo senso di base sono due azioni nello stesso tempo della stessa persona: 음악을 들으면서 공부해요, «studio mentre ascolto musica» — o, come direbbe l’italiano, «studio ascoltando musica». L’azione principale va in fondo; quella con -(으)면서 la accompagna, come il gerundio italiano.

Il soggetto deve essere lo stesso. Per «mentre io cucinavo, mio fratello puliva», con due persone, il coreano usa -는 동안: 제가 요리하는 동안 동생이 청소했어요. Qui il «mentre» italiano inganna, perché serve per tutti e due i casi. Con aggettivi e 이다, -(으)면서 significa «nello stesso tempo… e…»: 이 식당은 싸면서 맛있어요.

Può anche segnalare una contraddizione tra ciò che qualcuno dice o sa e ciò che fa: 다 알면서 모르는 척했어요, «sapeva tutto e faceva finta di niente». Con 도 aggiunto, -(으)면서도, il contrasto si fa esplicito. Nel coreano scritto è frequente la forma breve -(으)며.