Magari …: -(으)면 좋겠다

La costruzione è il condizionale -(으)면, «se», seguito da 좋겠다, «sarebbe bello»: 주말에 날씨가 좋으면 좋겠어요, «magari nel fine settimana facesse bel tempo». Il condizionale prende -면 dopo vocale e -으면 dopo consonante, come dappertutto.

Molto più frequente nel parlato è il passato dentro il condizionale: -았/었으면 좋겠어요. 빨리 방학이 왔으면 좋겠어요, «magari arrivassero presto le vacanze». Il passato non significa che qualcosa sia accaduto; rende il desiderio più sentito, come se chi parla lo vedesse già realizzato. Ricorda il congiuntivo italiano «magari arrivassero», che neppure parla del passato.

A differenza di -고 싶다, che vuole solo un’azione propria, questa costruzione può desiderare qualsiasi cosa: il tempo, ciò che fa un’altra persona, una situazione. 친구가 한국에 왔으면 좋겠어요 è «magari il mio amico venisse in Corea»; -고 싶다 non potrebbe dirlo.

Detto a chi ascolta, il desiderio diventa una richiesta cortese: 내일까지 보내 주셨으면 좋겠어요, «le sarei grato se me lo inviasse entro domani». Un desiderio che qualcosa non accada porta 안 o -지 않: 비가 안 왔으면 좋겠어요. Nella scrittura formale, -았/었으면 합니다 fa lo stesso lavoro.