Rivedere un proprio testo in coreano
Scrivi o incolla un testo in coreano, in hangul. Questa pagina lo confronta esattamente con le regole che il sito stesso insegna: 147 cose che il coreano standard non scrive, 182 errori di ortografia che commettono anche i coreani stessi e 0 prestiti che sono falsi amici. Accanto a ogni rilievo c’è la pagina in cui la regola è spiegata. Tutto funziona nel tuo browser; il testo non lascia il tuo dispositivo.
Scrivere aiuta a ricordare.
Con che cosa si confronta
Ogni regola di questo controllo sta in una di queste pagine — e la stessa tabella verifica, durante la costruzione, le frasi in coreano del sito stesso. Un rilievo senza fonte sarebbe un’affermazione; ecco le fonti, anche senza far controllare nulla.
Che cosa sa fare questo controllo — e che cosa no
Non controlla tutto il tuo coreano, ma 329 cose precise. Un testo senza rilievi non è un testo senza errori: tempi, ordine delle parole, articoli e tutto ciò per cui qui non c’è una regola sfuggono a questo strumento. Vale però il contrario: ciò che segnala è motivato in una pagina di questo sito.
Tre gradi di certezza, e la differenza conta. Un errore è una costruzione che questo sito vieta espressamente — non c’è niente da soppesare. Una grafia è un errore che non impedisce di essere capiti, e molti coreani lo commettono anch’essi: 며칠 scritto come se venisse da 몇 e 일, 설거지 e 희한하다 scritti come suonano, un prestito scritto come si pronuncia. La norma scrive ciascuno in un solo modo, e anche questo sito. Una nota è una domanda e non un verdetto. Si riserva a parole che sono buon coreano e che forse non sono ciò che volevi dire: i prestiti che assomigliano a una parola nota e significano altro.
La particella di tema o di soggetto, il tempo, il livello di cortesia e le parole che suonano uguali sono lasciati fuori di proposito. Sono tra gli errori più frequenti, e di regola nessuno si riconosce con un modello: 저는 학생이에요 e 제가 학생이에요 sono entrambe corrette, e solo chi scrive sa quale intendeva. Lo stesso vale per la spaziatura che dipende dal significato: 안 돼요, «non si può», e 안됐어요, «che peccato», vanno bene entrambe. Dove un modello decide — 할 수 있어요 scritto in una parola, 돼요 con la vocale sbagliata —, il correttore parla; per il resto, un correttore che tirasse a indovinare sbaglierebbe così spesso che nessuno gli crederebbe la prossima volta che azzecca. Ogni tema ha la sua pagina; qui il correttore tace.
L’elenco di parole qui sotto è un’informazione, non un voto. Dice a quali livelli si trovano le parole del tuo testo in questo lessico. Un testo di sole parole del primo livello può essere ottimo, e uno pieno di parole dei livelli più alti pessimo.