Aspirazione e palatalizzazione: 축하 e 같이

La ㅎ non resta accanto a un’occlusiva debole. Quando ㅎ si unisce a ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ — in qualsiasi ordine —, le due si fondono in un’unica consonante aspirata: ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. Con la ㅎ davanti: 좋고 (buono e) è [조코], 좋다 è [조타], 많지 è [만치]. Con la ㅎ dietro: 축하 (congratulazioni) è [추카], 입학 (entrare a scuola) è [이팍], 착해요 (è una brava persona) è [차캐요]. Una ㅅ finale conta qui come t, quindi 깨끗해요 (è pulito) è [깨끄태요].

La palatalizzazione è la seconda regola. Una ㄷ o ㅌ in fondo a un blocco, seguita da 이 o 히, diventa ㅈ o ㅊ: 같이 (insieme) è [가치], gachi; 굳이 (prendendosi la briga) è [구지]; 해돋이 (alba) è [해도지]; 닫히다 (chiudersi) è [다치다]. La ㄷ o ㅌ deve chiudere il suo blocco e 이 deve essere una particella o un suffisso aggiunto; una ㄷ che comincia sillaba, come in 어디 (dove) o 디자인 (design), resta d.

La romanizzazione scrive ciò che si sente: 같이è gachi좋고joko축하chuka Su un punto questo sito si discosta di proposito dal sistema ufficiale: dentro un sostantivo, la romanizzazione ufficiale conserva una h dopo k, t e p — 백화점 (grandi magazzini) vi è baekhwajeom — perché i nomi, soprattutto quelli di luogo, mantengano una forma riconoscibile. Questo sito scrive ciò che si sente, baekwajeom, perché la riga sotto una parola serve per essere letta ad alta voce.

Per chi parla italiano la ㅎ è inoltre una trappola propria: l’italiano scrive una h che non suona, e chi legge 좋아요 con attenzione la tace già bene; ma davanti a ㄱ, ㄷ o ㅈ non tace, si fonde, e il risultato è una consonante con aria. Le due regole valgono anche parlando piano, e l’ortografia non cambia: 같이 non si scrive mai 가치, che è un’altra parola, «valore».