Per niente, nessuno: 전혀, 아무도

L’inglese mette la negazione in un nome («nobody came»); il coreano, come l’italiano, la tiene sul verbo e aggiunge una parola che compare solo in frasi negative: 아무도 안 왔어요, «non è venuto nessuno». Queste parole non possono stare con un verbo affermativo; 아무도 왔어요 è semplicemente sbagliato. Per chi parla italiano è terreno conosciuto: «non so niente», «non c’è nessuno», «non vado mai» — sempre con il «non» davanti al verbo. Cambia solo l’ordine: in coreano la parola sta prima del verbo, come in «nessuno è venuto», ma qui il verbo è comunque negato, mentre l’italiano davanti al verbo non vuole il «non».

Le parole di grado: 전혀, «affatto», è la più forte: 전혀 몰랐어요, «non ne avevo la minima idea». Il suo unico compagno affermativo abituale è 다르다, un verbo negativo nel senso anche se non nella forma: 전혀 달라요, «è totalmente diverso». 별로, «non particolarmente», è molto più morbido e molto frequente: 별로 안 비싸요, «non è così caro»; da solo, 별로예요 è un cortese «non è granché». 하나도, «neanche un po’», è colloquiale ed enfatico: 하나도 안 아파요, «non fa male per niente». Nello scritto compaiono anche 그다지, un 별로 formale, e 결코, «in nessun modo».

Le parole pronome si formano con 아무 più 도: 아무도(nessuno)아무것도(niente)아무 데도(da nessuna parte)아무 말도(nemmeno una parola) Con una particella che non sia 이/가 né 을/를, quella particella va prima di 도: 아무한테도, «a nessuno»; 아무 데서도, «da nessuna parte (facendo qualcosa)». Attenzione agli spazi: 아무것도è una parola아무 데도due

«Mai» nel senso di «nemmeno una volta» è di solito 한 번도 con un passato negativo: 한 번도 안 가 봤어요, «non ci sono mai andato». «Mai» come regola ferma è 절대, anch’esso con la negazione: 절대 안 해요, «questo non lo faccio mai». Ciò che va ricordato è che il verbo resta negato anche se la parola è già negativa.