Mai?: -(으)ㄴ 적이 있다/없다

Il verbo prende la desinenza modificatrice di passato, poi viene il sostantivo dipendente 적, «occasione», e poi 이 있다 o 이 없다. Dopo vocale la radice guadagna una «n» finale: 가다 → 간 적이 있어요. Dopo consonante prende -은: 먹다 → 먹은 적이 있어요. Una radice in «l» la perde: 살다 → 산 적이 있어요, 만들다 → 만든 적. Le radici irregolari cambiano come sempre: 들은 적, 도운 적. Nel parlato la particella sparisce spesso: 간 적 있어요.

Il senso è «c’è stata un’occasione in cui …»: un’esperienza in un momento qualsiasi della tua vita. 없다 la trasforma in «mai», e 한 번도 in «nemmeno una volta»: 한 번도 간 적이 없어요. In una domanda è il solito «hai mai …?».

Si combina molto spesso con -아/어 보다, «provare»: 가 본 적이 있어요?, «ci sei mai stato?», suona di solito più naturale di 간 적이 있어요?, perché un’esperienza è qualcosa che si prova. Con qualcuno più anziano: 가 보신 적 있으세요?.

Chi parla italiano tende a usarlo troppo, perché il passato prossimo italiano copre molto: «ho fatto colazione» o «stamattina ho preso il caffè». Per quello il coreano usa il passato semplice, 아침을 먹었어요; e «abito qui da tre anni» è 여기서 삼 년째 살고 있어요 o 여기 산 지 삼 년 됐어요. -은 적이 있다 è solo per esperienze — «mai» e «una volta» — e suona strano su qualcosa accaduto stamattina.