La ㄴ aggiunta e i suoni di 의

Quando due parole si uniscono in un composto, la prima finisce in consonante e la seconda comincia con 이, 야, 여, 요 o 유, il coreano spesso inserisce una n nel mezzo. 꽃 (fiore) e 잎 (foglia) formano 꽃잎 (petalo), che si dice [꼰닙]; 색 (colore) e 연필 (matita) formano 색연필 (matita colorata), che si dice [생년필]; 식용유 (olio da cucina) è [시굥뉴]. La n intercalata si comporta poi come qualsiasi altra: nasalizza la consonante precedente, e per questo 꽃잎 finisce con due n.

Dopo ㄹ, la n intercalata diventa l per la regola della ㄹ: 서울역 (stazione di Seul) è [서울력], 휘발유 (benzina) è [휘발류], 물약 (sciroppo) è [물략]. Lo stesso accade tra due parole che si dicono come un’unica unità — 할 일 (cose da fare) è [할릴], 무슨 일 (che succede) è [무슨닐] —, ma lì la romanizzazione, che procede parola per parola, non lo mostra.

L’inserimento non è automatico, e in questo si distingue dalle altre regole: decide la parola. 금요일 (venerdì) è [그묘일], senza n, anche se sembra uguale a quelle sopra; lo stesso 송별연 (festa di addio), [송벼련], e 절약 (risparmio), [저략]. Poiché nessuna regola sa quali parole inseriscano una n, questo sito ha un elenco di esse, e la romanizzazione sotto 꽃잎, kkonnip, viene da quell’elenco.

La vocale ㅢ ha tre letture. A inizio parola si dice come si scrive: 의사(medico)의자(sedia) Dopo una consonante nello stesso blocco si dice [이]: 희망 (speranza) è [히망], 무늬 (disegno, motivo) è [무니]. Più avanti nella parola vale anche [이]: 회의 (riunione) può dirsi [회이]. E la particella possessiva 의 può dirsi [에], che è come la dicono quasi tutti: 우리의 (nostro) è [우리에]. La romanizzazione scrive ui in tutti i casi.