Il legamento: 먹어요 suona 머거요

Quando una sillaba finisce in consonante e la seguente comincia con una vocale — cioè con la ㅇ muta —, la consonante passa e si dice all’inizio della sillaba seguente. 먹어요 (mangio) si dice [머거요], meogeoyo; 한국어 (coreano) è [한구거], hangugeo; 음악 (musica) è [으막], eumak. L’italiano fa lo stesso senza pensarci — «un amico» si dice «u-na-mi-co» —, e per questo questa regola, la più frequente del coreano, risulta naturale a chi parla italiano.

Avviene sempre quando segue una vocale all’interno di una stessa parola, e una particella o una desinenza contano come parte della parola: 책을 è [채글], 집에 è [지베]. La consonante passa come si scrive, non come suonerebbe in fondo: 옷이 è [오시], con s; 꽃이 è [꼬치]; 부엌에 è [부어케]. Di una finale doppia passa solo la seconda lettera: 읽어요 è [일거요], 앉아요 è [안자요].

Due consonanti non passano mai. La ㅇ finale è «ng», e la «ng» resta dov’è: 영어 (inglese) è yeongeo, con la «ng» che chiude il primo blocco. E la ㅎ sparisce: 좋아요 (va bene) è [조아요], 놓아요 (lo metto giù) è [노아요]. In ㄶ e ㅀ la ㅎ tace e passa l’altra lettera: 많아요 (ce ne sono molti) è [마나요], 싫어요 (non mi piace) è [시러요].

La romanizzazione di questo sito scrive ciò che si sente, legamento compreso, ma solo dentro la parola, come la romanizzazione ufficiale. Tra due parole separate da uno spazio ognuna si romanizza per conto suo, anche se parlando in fretta si uniscono. E non scrivere mai ciò che senti: 한국어 conserva la sua ㄱ in fondo a 국, qualunque cosa dica l’orecchio.