Qualunque sia, qualunque cosa: -든지

In un verbo la desinenza va direttamente sulla radice: 가든지, 먹든지, 하든지. Dopo un nome è 이든지 dopo consonante e 든지 dopo vocale: 빵이든지, 커피든지. Parlando spesso si accorcia in 든: 뭐든, 어디든.

Con due opzioni, ciascuna porta la desinenza, e la coppia significa «questo o quello, qualunque — è lo stesso»: 버스를 타든지 택시를 타든지 빨리 오세요, «in autobus o in taxi, come vuoi, ma vieni in fretta». Con 말다, «non fare», come seconda opzione, -든지 말든지 significa «che tu lo faccia o no»: 믿든지 말든지, «che tu ci creda o no».

Dopo un interrogativo trasforma la domanda in «qualsiasi… »: 언제든지, «quando vuoi»; 뭐든지, «qualsiasi cosa»; 누구든지, «chiunque»; 어디든지, «dovunque». Con un solo verbo e 하다, offre una possibilità tra le altre: 피곤하면 좀 쉬든지 하세요, «se sei stanco, riposa un po’ o qualcosa del genere».

Rispetto a -거나, che si limita a elencare opzioni («o»), -든지 sottolinea che la scelta è libera. Viene la tentazione di dire 언제나 quando si vuole dire «quando vuoi», ma 언제나 significa «sempre». E nello scritto, -든지 non va confuso con -던지, un’altra desinenza che guarda al passato.