1 · Unire le frasi, primi passi
Ma: -지만
il connettivo avversativo
Argomento 28 di 150 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai esprimere contrasto con -지만, come «ma» o «anche se».
한국어는 어렵지만 재미있어요.Il coreano è difficile ma interessante.
이 식당은 작지만 음식이 맛있어요.Questo ristorante è piccolo, ma il cibo è buono.
열심히 공부했지만 시험을 잘 못 봤어요.Ho studiato molto, ma l’esame non è andato bene.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareJiman va sulla radice nuda, conserva il suo tempo e significa ma.
-지만 unisce due frasi che tirano in direzioni diverse, come «ma» o «anche se».
- Parole chiave
- -지만
- -았지만/었지만
- 하지만
- 그렇지만
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in coreano.
| dopo vocale | 비싸다 → 비싸지만 |
| dopo consonante | 작다 → 작지만 |
| con un nome e 이다 | 학생이지만, 친구지만 |
| passato | 갔지만, 먹었지만 |
| per aprire una richiesta cortese | 죄송하지만 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
-지만 va sulla radice del dizionario senza alcun cambiamento.
이 옷은 예쁘지만 너무 비싸요.Questi vestiti sono belli, ma troppo cari.
La prima frase conserva il suo tempo.
어제는 추웠지만 오늘은 따뜻해요.Ieri faceva freddo, ma oggi fa bel tempo.
Due persone o cose contrapposte di solito prendono entrambe 은/는.
저는 커피를 좋아하지만 동생은 차를 좋아해요.A me piace il caffè, ma a mio fratello minore piace il tè.
Altre regole (1)
죄송하지만, 미안하지만 e 실례지만 aprono una richiesta cortese.
죄송하지만 조금만 기다려 주세요.Mi scusi, ma aspetti un momento, per favore.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
실례지만 화장실이 어디예요?Scusi, dov’è il bagno?
언니는 운동을 좋아하지만 저는 싫어해요.A mia sorella maggiore piace lo sport, ma a me no.
친구한테 전화했지만 안 받았어요.Ho telefonato al mio amico, ma non ha risposto.
이 집은 오래됐지만 깨끗해요.Questa casa è vecchia, ma è pulita.
비가 왔지만 축구를 했어요.Ha piovuto, ma abbiamo giocato a calcio.
저는 고기를 먹지만 동생은 안 먹어요.Io mangio carne, ma mio fratello minore no.
수영은 할 줄 모르지만 바다는 좋아해요.Non so nuotare, ma mi piace il mare.
미안하지만 오늘은 시간이 없어요.Mi dispiace, ma oggi non ho tempo.
그 식당은 비싸지만 항상 사람이 많아요.Quel ristorante è caro, ma è sempre pieno.
아침에는 흐렸지만 지금은 맑아요.La mattina era nuvoloso, ma adesso è sereno.
이 책은 두껍지만 쉬워요.Questo libro è grosso ma facile.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
-지만 comincia con una consonante, quindi va sulla radice del dizionario: 맵다 dà 맵지만. Il cambiamento in 매워 avviene solo davanti a una desinenza che comincia con una vocale, come in 매워요 o 매워서.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La desinenza -지만 si attacca direttamente alla radice del dizionario, senza vocale da scegliere: 비싸지만, 작지만, 맛있지만. Siccome comincia con una consonante, le radici irregolari restano come sono: 맵지만, 듣지만. Con un nome, 이다 dà 학생이지만, e dopo vocale la forma breve 친구지만 è altrettanto frequente.
Significa «ma»: la seconda frase va contro ciò che la prima fa aspettare, oppure due fatti opposti si mettono uno accanto all’altro. 한국어는 어렵지만 재미있어요, «il coreano è difficile ma interessante».
A differenza di -아서, la prima frase conserva il suo tempo: 어제는 추웠지만 오늘은 따뜻해요, «ieri faceva freddo, ma oggi fa bel tempo». Quando si contrappongono due persone o due cose, entrambe di solito prendono 은/는: 저는 커피를 좋아하지만 동생은 차를 좋아해요.
Un uso molto frequente ha poco a che vedere con «ma»: 죄송하지만, 미안하지만 e 실례지만 aprono una richiesta o una domanda cortese, come l’italiano «scusi, potrebbe…?». L’errore tipico è formare -지만 dalla forma cortese — 매워지만 invece di 맵지만 — quando va sulla radice nuda.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono10
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 어렵다essere difficile
- 열심히con impegno, molto
- 잘bene
- 실례지만scusi, ma …
- 싫어하다non piacere; detestare
- 오래되다essere vecchio, antico (cose)
- 아직도ancora
- 편하다essere comodo; essere pratico
- 한가하다essere libero; essere tranquillo (senza lavoro)
- 떨어지다cadere; essere bocciato (a un esame)
Manca una parola? Cercala nel dizionario