Perché (con richieste): -(으)니까

Dopo vocale la desinenza è -니까 (가니까, 바쁘니까), dopo consonante -으니까 (먹으니까, 많으니까). Una radice in l perde la l e aggiunge -니까: 살다 dà 사니까, 멀다 머니까, 알다 아니까. Radici irregolari: 추우니까, 들으니까. Con un nome: 일요일이니까, 친구니까. Il passato è possibile: 왔으니까, 늦었으니까.

Come -아서/어서, dà una ragione, ma la presenta come argomento di chi parla — spesso qualcosa che l’ascoltatore può vedere da sé o su cui dovrebbe essere d’accordo. Somiglia al «siccome…» o al «dato che…» dell’italiano. Per questo è la forma per le ragioni seguite da una richiesta, un ordine o una proposta: 비가 오니까 우산을 가져가세요, 늦었으니까 택시를 탑시다.

Questa stessa qualità la rende scorretta in scuse e ringraziamenti. 늦으니까 죄송합니다 suona come se tu sostenessi che il ritardo giustifica qualcosa; la scusa vuole 늦어서 죄송합니다. In affermazioni semplici vanno bene tutte e due, ma -아서/어서 suona più neutro e -(으)니까 più insistente.

Un secondo senso compare dopo un’azione propria al passato: «nel fare questo, mi sono trovato davanti a…». 집에 가니까 아무도 없었어요, «quando sono arrivato a casa non c’era nessuno». La frase con -(으)니까 resta al presente, e ciò che segue è la scoperta. Con -아/어 보다 è molto frequente: 먹어 보니까 맛있었어요, «l’ho assaggiato ed era buono».