Richieste: -(으)세요 e -아/어 주세요

La richiesta cortese di ogni giorno è -세요 dopo vocale e -으세요 dopo consonante: 가세요, 보세요, 앉으세요, 읽으세요. Una radice in l perde la l: 열다 → 여세요, 만들다 → 만드세요. È l’onorifico -시- con la desinenza cortese, e per questo suona rispettoso: 여기 앉으세요, «si sieda qui, per favore». Equivale abbastanza all’imperativo di cortesia, quello del «Lei».

Quando l’azione è un favore per te, si usa il verbo in -아/어 seguito da 주세요, «dammi il farlo»: 도와주세요 (mi aiuti, per favore), 기다려 주세요 (mi aspetti, per favore), 사진 좀 찍어 주세요 (mi fa una foto?). Per una cosa e non un’azione, si mette il nome davanti a 주세요: 물 주세요, «acqua, per favore». La paroletta 좀, «un po’», ammorbidisce qualsiasi richiesta.

La richiesta formale è -(으)십시오: 앉으십시오, 들어오십시오. È di annunci, cartelli, macchine e discorsi formali, e nella conversazione suona rigida. Per «per favore, non», vedi -지 마세요 nei temi della negazione.

Viene la tentazione di aggiungere 주세요 a tutto perché sembra il «per favore» italiano. Ma 주세요 significa che a trarne vantaggio sei tu, quindi invitare un ospite a mangiare o a sedersi con questa forma suona come se avessi bisogno che lo faccia per te. Per invitare, la forma giusta è -(으)세요: 드세요, 앉으세요. Varie formule fisse si formano così: 어서 오세요(benvenuto)안녕히 가세요(arrivederci)맛있게 드세요(buon appetito)