Perché, a causa di: -기 때문에, 때문에

Dopo un verbo o un aggettivo, -기 때문에 va direttamente sulla radice: 가기 때문에, 많기 때문에, 학생이기 때문에. A differenza di -아서/어서, il passato è possibile: 늦었기 때문에. Dopo un nome, 때문에 segue con uno spazio e significa «a causa di»: 비 때문에, «per la pioggia»; 일 때문에, «per il lavoro».

Dà una ragione con fermezza, come un fatto. Suona esplicativo e oggettivo, come l’italiano «dato che» o «per il fatto che», ed è al suo posto nello scritto, nei notiziari, nelle presentazioni e ogni volta che si vuole sottolineare la ragione. Nella conversazione rilassata è più abituale -아서/어서.

Come -아서/어서, non è seguito da una richiesta né da una proposta; per quello la ragione prende -(으)니까. In fondo a una frase, -기 때문이에요 dà la ragione di qualcosa già detto: 길이 막혔기 때문이에요, «è che c’era traffico».

La trappola è il nome. 학생 때문에 significa «per colpa dello studente»: la colpa è di un altro. Per dire «perché sono studente», il nome ha bisogno di 이다: 학생이기 때문에. E siccome 때문에 dopo una persona suona spesso come un’accusa, le buone notizie prendono 덕분에, «grazie a» — la stessa differenza che in italiano tra «per colpa di» e «grazie a».