Lo stato risultante -아/어 있다

La radice prende lo stesso -아 o -어 del presente cortese, e segue un 있다 a parte: 앉다 → 앉아 있다, 서다 → 서 있다, 오다 → 와 있다, 남다 → 남아 있다. Le due parole si scrivono sempre separate. Tempo e cortesia vanno su 있다: 앉아 있었어요, e 앉아 계세요 per qualcuno che rispetti.

Si usa con verbi che descrivono il passaggio da uno stato a un altro e non hanno complemento oggetto — 앉다 (sedersi), 서다 (alzarsi in piedi, fermarsi), 눕다 (sdraiarsi), 가다 e 오다(essere lì dopo essere andati o venuti)붙다(attaccarsi)남다(restare)피다(sbocciare) — e molto spesso con verbi passivi: 열리다(aprirsi)닫히다(chiudersi)놓이다(essere posato)쓰이다(essere scritto) 문이 열려 있어요 è «la porta è aperta»: qualcosa l’ha aperta ed è rimasta così.

Il contrasto con -고 있다 è il cuore di questo tema, e qui l’italiano ha la risposta a portata di mano: è la differenza tra «si sta sedendo» e «è seduta». -고 있다 guarda un’azione mentre accade; -아/어 있다 guarda lo stato che l’azione ha lasciato. 앉고 있어요 sarebbe «si sta sedendo» — un secondo o due, al massimo —, mentre 앉아 있어요 è «è seduta». Pensa al participio italiano («seduto», «aperto», «sdraiato») e sceglierai bene.

-아/어 있다 non ha mai un oggetto. «La finestra è aperta» è 창문이 열려 있어요, con il passivo 열리다; 창문을 열어 있어요 è sbagliato. Quando vuoi dire che qualcuno ha fatto qualcosa e l’ha lasciata così, usa -아/어 놓다: 창문을 열어 놓았어요, «ho lasciato la finestra aperta». I verbi per indossare sono un caso a parte: il coreano dice 입고 있다, non 입어 있다.