Lasciare fatto: -아/어 놓다 e -아/어 두다

Il verbo principale prende -아/어 e segue 놓다, «mettere, lasciare», o 두다, «mettere, tenere»: 사 놓다, 열어 놓다, 해 두다. 놓다 è regolare, ma nel parlato 놓아 si contrae in 놔: 놔요, 놨어요. 두다 si contrae allo stesso modo: 둬요, 뒀어요.

La costruzione dice che un’azione si fa per il suo risultato, che poi permane. 표를 사 놨어요 non è solo «ho comprato i biglietti» ma «ho già i biglietti, li ho comprati in anticipo». 창문을 열어 놨어요 è «ho aperto la finestra e l’ho lasciata aperta». È molto vicino all’italiano «lasciare fatto», «tenere pronto». L’avverbio 미리, «in anticipo», le sta molto bene.

I due ausiliari sono quasi intercambiabili. 놓다 è la scelta parlata di ogni giorno; 두다 tende a «tenere per dopo», per questo è l’abituale con la memoria e gli appunti: 기억해 두세요, «tienilo presente»; 적어 두세요, «annotatelo».

Chi impara tende a dimenticare la costruzione e a usare il passato semplice, e così si perde l’idea che il risultato resti lì. Non confonderla con -아/어 있다: 문이 열려 있어요 descrive uno stato senza nessuno coinvolto — «la porta è aperta» — mentre 문을 열어 놨어요 dice che qualcuno l’ha aperta apposta — «ho lasciato la porta aperta».