Per, a favore di: -기 위해서

Il verbo prende -기, che lo trasforma in nome, e segue 위해서, «per»: 건강을 지키기 위해서 운동해요, «faccio esercizio per mantenermi in salute». Dopo un nome semplice, la stessa parola porta la particella dell’oggetto: 가족을 위해서 일해요, «lavoro per la mia famiglia». La 서 si può omettere: 위해.

È la forma più generale per esprimere uno scopo, e suona più deliberata e un po’ più formale di -(으)려고, come l’italiano «allo scopo di». Va bene in piani, discorsi, testi scritti e spiegazioni: 환경을 보호하기 위해서 플라스틱 사용을 줄여야 해요.

A differenza di -(으)려고, può essere seguita da una richiesta o una proposta: 건강을 지키기 위해서 매일 걸으세요. A differenza di -(으)러, non si limita ai verbi di movimento. Le due metà sono della stessa persona, e lo scopo è un’azione: un aggettivo diventa prima verbo con -아/어지다, 건강해지기 위해서.

Davanti a un nome prende la forma di modificatore 위한: 외국인을 위한 한국어 수업, «un corso di coreano per stranieri»; 시험에 합격하기 위한 방법, «un modo per passare l’esame». Il verbo dopo lo scopo porta tutto il tempo: 합격하기 위해서 열심히 공부했어요.