O, ben, o qualcosa del genere: (이)나

이나 va dopo consonante e 나 dopo vocale: 빵이나 밥, 커피나 차. Tra due sostantivi significa «o»: 주말에 영화나 연극을 봐요, «nei fine settimana vedo un film o uno spettacolo teatrale». L’ultimo sostantivo prende la particella che chiede la frase. Tra due frasi, «o» è un’altra forma, -거나.

Su un solo sostantivo dentro una proposta, (이)나 significa «o qualcosa», «per esempio»: 커피나 마실까요?, «beviamo un caffè o qualcosa?» — si offre il caffè senza insistere. Lo stesso uso può suonare come «in mancanza di meglio»: 집에서 잠이나 잘래요, «penso che resterò a casa a dormire e basta».

Dopo un numero significa «ben», «addirittura»: 세 시간이나 기다렸어요, «ho aspettato ben tre ore». È il contrario di 밖에: lo stesso numero è presentato come più del previsto. In una domanda chiede una stima: 몇 명이나 왔어요?, «quanti sono venuti, più o meno?».

Dopo gli interrogativi, e dopo 아무, forma le parole di «qualsiasi»: 누구나, «chiunque, tutti», 언제나, «sempre», 어디나, «dovunque», 아무거나, «qualsiasi cosa». Le trappole sono la forma dopo consonante — 저녁이나, con la sillaba in più — e usarla per «e», che è compito di 하고.