A una persona e da una persona: 에게, 한테, 께

에 è per luoghi e cose. Quando chi riceve è una persona o un animale, il coreano cambia particella: 에게 nello scritto e nel parlato curato, 한테 nel parlato di tutti i giorni, e 께 per qualcuno che si onora. Tutte e tre hanno una sola forma: 친구에게 편지를 써요, 친구한테 전화했어요, 선생님께 드렸어요. È la «a» dell’italiano «do un libro al mio amico».

께 viene con verbi umili. Chi riceve viene elevato, quindi chi dà abbassa il verbo: 주다 diventa 드리다, «chiedere» diventa 여쭤보다, «dire» diventa 말씀드리다. 할머니께 선물을 드렸어요, «ho dato un regalo alla nonna». Usare 께 con il normale 주다 suona come uno scontro di registri.

«Da» una persona è 에게서 o 한테서: 친구한테서 선물을 받았어요. Nel parlato, il semplice 한테 basta spesso, perché il verbo — ricevere, imparare, sentire — dice già in che direzione vanno le cose. Da un luogo o da un’organizzazione torna a essere 에서: 회사에서 연락이 왔어요.

Dove si sbaglia: usare 에 per una persona, come farebbe pensare la «a» italiana di «vado a scuola». Le piante sono cose in coreano, quindi 꽃에 물을 줘요, «annaffio i fiori»; gli animali no: 고양이한테 밥을 줘요, «do da mangiare al gatto». I verbi che chiedono queste particelle sono quelli di dare, inviare, dire, insegnare e chiedere.