Sentimenti visti dall’esterno: -아/어하다

Gli aggettivi coreani di sentimento — 좋다, 싫다, 무섭다, 슬프다, 피곤하다 — descrivono lo stato interiore di chi parla. 무서워요 significa «ho paura» o, in una domanda, «hai paura?». Nessuno può sentire direttamente la paura di un altro, quindi per una terza persona il coreano descrive ciò che si vede: l’aggettivo diventa un verbo con -아/어하다. L’italiano non fa questa distinzione e dice «ha paura» e basta.

La radice prende -아/어 come in -아요/어요, e segue 하다: 무섭다 → 무서워하다, 슬프다 → 슬퍼하다, 피곤하다 → 피곤해하다, 귀엽다 → 귀여워하다. Il risultato è un normale verbo: 동생이 개를 무서워해요, «mio fratello minore ha paura dei cani». Ciò a cui il sentimento si riferisce prende ora 을/를.

Due di questi verbi sono così frequenti che si imparano come parole a sé: 좋아하다, «piacere», e 싫어하다, «non piacere, odiare». Confronta 저는 이 노래가 좋아요, «mi piace questa canzone (mi sembra buona)», con 제 친구는 이 노래를 좋아해요. La prima ha un soggetto con 이/가, come l’italiano «mi piace la canzone», dove la canzone è il soggetto; la seconda un complemento con 을/를.

Lo stesso accade a un desiderio. -고 싶다 è un aggettivo, «voglio»; per un’altra persona diventa -고 싶어 하다: 동생이 한국에 가고 싶어 해요. Quando -아/어하다 si aggiunge a un’espressione così e non a un solo aggettivo, si scrive come parola a parte.