Fatto del tutto: -아/어 버리다

Il verbo principale prende -아/어 e segue 버리다: 가 버리다, 먹어 버리다, 해 버리다. 버리다 porta il tempo, e quasi sempre è il passato: 가 버렸어요. Due combinazioni sono così frequenti che i dizionari le registrano come parole a sé, e si scrivono sempre unite: 잊어버리다, «dimenticare», e 잃어버리다, «perdere».

Come verbo principale, 버리다 significa «buttare», e l’ausiliare conserva quell’immagine: l’azione è finita, non resta niente e non si torna indietro. 버스가 떠나 버렸어요 non è solo «l’autobus è partito» ma «l’autobus se n’è andato, e basta». L’italiano lo dice spesso con «via», «del tutto», «già», «tutto»: «mi è scappato l’autobus», «se l’è mangiato tutto».

Il sentimento che porta è rammarico o sollievo, e decide il contesto. 케이크를 다 먹어 버렸어요, «mi sono mangiato tutta la torta», suona colpevole; 숙제를 다 해 버렸어요, «mi sono tolto di torno tutti i compiti», suona soddisfatto. Entrambi hanno l’idea che qualcosa sia ormai finito. 다, «tutto», e 벌써, «già», sono i suoi compagni naturali.

Appartiene al coreano parlato ed espressivo. Un racconto neutro non ha bisogno di 버리다: «ieri ho incontrato un amico» è 어제 친구를 만났어요, e aggiungere 버리다 farebbe dell’incontro un incidente o una disgrazia. Nello scritto, lo stesso rammarico si esprime spesso con -고 말다: 결국 울고 말았다, «alla fine ho finito per piangere».